Paroles et traduction de la chanson «Furious Angels» par Rob Dougan

Furious Angels (Anges Furieux)

Like a sentence of death,
Tel une condamnation a mort,
I got no options left,
Je n'ai plus d'options restantes,
I've got nothing to show now.
Je n'ai rien à montrer maintenant.

I'm down on the ground,
Je suis tombé par terre,
I've got seconds to live,
J'ai obtenu des secondes pour vivre,
And you can't go now.
Et tu ne peux pas partir maintenant.

'Cause love, like invisible bullet shot me down
Car l'amour, tel une balle invisible m'as abattue
And I'm bleeding, yeah I'm bleeding
Et je saigne, ouais je saigne
And if you go, furious angels will bring you back to me.
Et si tu pars, les anges furieux te ramèneront à moi.
They will bring back to me.
Ils te remeneront à moi.

You're a dirty needle,
Tu es une aiguille sale,
You're in my blood and there's no cure in me.
Tu es dans mon sang et il n'y a pas de guérisons en moi.
I wanna run, like the blood from a wound
Je veux courir, tel le sang d'une blessure
To a place you can't see me.
A un endroit ou tu ne pourrai pas me voir.
'Cause love, like a blow to the head has left me stunned
Car l'amour, tel un coup à la tête m'as laissé stupéfait
And I'm reeling, yeah I'm reeling
Et je suis sonné, ouais je suis sonné,
And if you go, furious angels will bring you back to me.
Et si tu pars, les anges furieux te ramèneront a moi.

You're a cold piece of steel between my ribs
Tu est une pièce de métal froide antre mes côtes
And there's no saving me.
Et il n'y a pas de secours.
And I can't get up,
Et je ne peux pas me lever,
From this wet crimson bed that you made for me.
De ce lit humide cramoisi que tu as fait pour moi.
That you made for me !
Que tu as fait pour moi !
'Cause love like a knife in the back has cut me down
Car l'amour, tel un coup de couteau dans le dos m'as coupé
And I'm bleeding, yeah I'm bleeding,
Et je saigne, ouais je saigne,
And if you go, angels will run to defend me, to defend me.
Et si tu pars, les anges furieux courront pour me défendre, pour me défendre.

'Cause I can't get up, I'm as cold as a stone,
Car je ne peux me lever, je suis aussi froid qu'une pierre,
I can feel the life fade from me.
Je peux sentir la vie qui faiblie en moi.
I'm down on the ground, I've got second to live,
Je tombe par terre, j'ai obtenue des secondes pour vivre,
And what's that waits for me, oh that waits for me !
Et qu'est ce qui m'attend, Oh qu'est ce qui m'attend !
'Cause love like a sentence of death, left me stunned,
Car l'amour, tel une condamnation a mort, m'as laissé stupéfait,
And I'm reeling, yeah I'm reeling,
Et je suis sonné, ouais je suis sonné,
And if you go, furious angels will bring you back to me.
Et si tu pars, les anges furieux te ramèneront à moi.