Paroles et traduction de la chanson «Knock Me Down» par Red Hot Chili Peppers

Knock Me Down (Abats-moi)

Never too soon to be through
Il n'est jamais trop tôt pour en finir
Being cool too much too soon
Etant trop cool trop tôt
Too much for me too much for you
Trop pour moi, trop pour toi
You're gonna loose in time
Tu vas perdre à un moment
Every turn looking to burn
A chaque tournant de ta vie guettant ta propre combustion
Some never learn live and learn
Certains n'apprennent jamais à vivre et à apprendre
Stop your searching for a curse
Arrête de chercher une malédiction
Before you end up in a hearse
Avant de te retrouver dans un corbillard
Don't be afraid to show your friends
N'aie pas peur de montrer à tes amis
That you hurt inside inside
Que tu as mal à l'intérieur, à l'intérieur
Pain's part of life don't hide behind your false pride
La souffrance fait partie de la vie, ne la cache pas derriere une fausse fierté
It's a lie your lie
Ton mensonge est un mensonge
Don't slip away and don't forget
Ne t'éclipse pas et n'oublies pas
I'll give you more than you can get
Je te donnerai plus que tu ne peux recevoir
It's so lonely when you don't even know
Tu te sens si seul quand tu ne te connais même pas
Yourself come to me
Toi-même, viens vers moi

If you see me getting mighty
Si tu me vois devenir grand
If you see me getting high
Si tu me vois planer
Knock me down
Abats-moi
I'm not bigger than life
Je ne suis pas plus grand que la vie

I'm tired of being untouchable
Je suis fatigué d'être intouchable
I'm not above the love
Je ne suis pas au-dessus de l'amour
I'm part of you and you are part of me
Je suis une partie de toi et tu es une partie de moi
Why did you go away
Pourquoi as-tu disparu ?
Too late to tell you how I feel
Il est trop tard pour te dire ce que je ressent
I want you back but I get real
Je veux que tu reviennes mais je deviens réaliste
Can you hear my falling tears
Peux-tu entendre tomber mes larmes
Making rain where you lay
Faisant comme de la pluie à l'endroit où tu es allongé
Finding what you're looking for
Trouvant ce que tu cherchais

Can end up being such a bore
Tu peux finir par être chiant
I pray for you most every day
Je prie pour toi tous les jours
My love's with you now fly away
Mon amour est avec toi maintenant envole-toi

If you see me getting mighty
Si tu me vois devenir grand
If you see me getting high
Si tu me vois planer
Knock me down
Abats-moi
I'm not bigger than life
Je ne suis pas plus grand que la vie

It's so lonely when you don't even know yourself
Tu te sens si seul quand tu ne te connais même pas