Paroles et traduction de la chanson «Cani E Gatti» par Laura Pausini

Cani E Gatti (Chiens Et Chats)

Niente che vada mai nel verso giusto
Rien ne va jamais dans le bon sens
Almeno per me
Du moins pour moi
Non resisto più, è già una ora che
Je ne résiste plus, ça fait déjà une heure que
Sto girando vuoto, nella testa solo tu
Je broie du noir, dans la tête rien que toi
Sempre più sull'acceleratore
Toujours plus sur l'accélerateur
Del mio cuore che sta
De mon coeur qui est déjà en train de
Già perdendoti ma non ce la fa
Te perdre mais il n'arrive pas
A capire come ritornare a vivere
A comprendre comment recommencer à vivre
E un'altra settimana se ne va
Et une autre semaine se termine
Senza sapere che sarà di noi
Sans savoir ce qu'il en sera de nous

Dimmi perché siamo qui a lottare
Dis-moi pourquoi nous sommes là à lutter
Io contro te fino a stare male
Moi contre toi jusqu'à en souffrir
Fino a quando non sarà finita
Tant que ce ne sera pas fini
E non c'è mai un attimo di pace
Et il n'y a jamais un moment de trève
Nessuno che parli sottovoce
Il n'y a personne que tu parles à voix basse
Abbiamo perso il senso della vita
Nous avons perdu le sens de la vie

Certo che se ti guardi intorno
C'est sûr que si tu regardes autour
Tu lo vedi da te
Tu le vois par toi-même
Quanta rabbia c'è che poi entra in noi
Combien de colère il y a qui ensuite entre en nous
E ci mette contro non importa mai il perché
Et nous met dos à dos qu'importe la raison
Quante volte ho detto vado via
Combien de fois j'ai dit vas-t'en
Da una vita che non sento mia
D'une vie qui ne me semble pas être mienne

Dimmi perché siamo tutti matti
Dis-moi pourquoi nous sommes tous fous
Anche io e te come cani e gatti
Même toi et moi comme chiens et chats
E ci lasciamo sempre una ferita
Et celà nous laisse toujours une blessure
La gente è sempre più cattiva
Les gens sont toujours plus méchants
Un mare che sbatte sulla riva
Une mer qui bat sur le rivage
Abbiamo perso il gusto della vita
Nous avons perdu le goût de la vie
Ma stasera vengo in pace e io spero che ci sia
Mais ce soir je viens en paix et j'espère que tu y seras
Un minuto per parlare fuori dalla follia
Une minute pour parler en dehors de la folie

Siamo così, siamo tutti matti
Nous sommes ainsi, nous sommes tous fous
Anche io e te come cani e gatti
Même toi et moi comme chiens et chats
Ma se c'è un amore non è mai finita
Mais s'il y a de l'amour ce n'est jamais fini
E ci sarà sempre ancora un modo
Et il y restera toujours un moyen
Anche per noi per slacciare il nodo
Pour nous aussi de défaire le noeud
E ritrovare il gusto della vita
Et retrouver le goût de la vie
Siamo così, siamo tutti matti
Nous sommes ainsi, nous sommes tous fous
Anche io e te come cani e gatti
Même toi et moi comme chiens et chats
Ma se c'è un amore non è mai finita
Mais s'il y a de l'amour ce n'est jamais fini