Paroles et traduction de la chanson «Tutt'al Più» par Laura Pausini

Tutt'al Più (Tout Au Plus)

Sento che è più forte di me
Je sens qu'elle est plus forte que moi
Questa notte parla già da sé
Cette nuit déja il parle tout seul
E questa volta tu hai
Et cette fois tu as
Deciso anche per me
Même decidé pour moi
Ma di sicuro non so cosa fare
Mais c'est sûr que je ne sais pas quoi faire
Ho un po' paura ma vorrei provare
J'ai un peu peur mais je voudrais éprouver
Un'emozione di più
Une émotion de plus
Dovrei lasciarmi andare
Je devrais me laisser aller

[Ponte]
[Pont]
Perché tutt'al più
Parce que tout au plus
Potresti farmi male tu
Tu pourrais me faire mal toi
Ma potrei farti del male anch'io
Mais je pourrais te faire mal moi aussi
Oh no, io no
Oh no, moi non
Tutt'al più
Tout au plus
Dirò che è stata colpa mia
Je dirai que ça a été de ma faute
Dirò che è stata una follia
Je dirai que ça a été une folie
Che l'ho cercata e l'ho voluto io
Que je l'ai cherché et que je l'ai voulu

[Ritornello]
[Refrain]
Tutt'al più
Tout au plus
Stanotte ti diverti tu
Cette nuit tu t'amuses toi
Domani forse rido io
Demain peut-être c'est moi qui rierai
Perché domani sarò donna anch'io
Parce que demain je serai une femme moi aussi
Tutt'al più
Tout au plus

E continuo a chiedermi se
Et je continue à me demander si
Se non è amore allora che cos'è
Si ce n'est pas de l'amour alors qu'est-ce que c'est
Irresistibile follia di
Irresistible folie que de
Restare con te
Rester avec toi
Almeno dimmi che mi scalderai
Au moins dis-moi que tu me réchaufferas
Stringimi forte quando finirai
Serres-moi fort quand tu finiras
E giuralo anche tu che
Et jures-le toi aussi que
Non mi lascerai
Tu ne me quitteras pas