Paroles et traduction de la chanson «Punk Ass Bitch» par Wheatus

Punk Ass Bitch (Putain De Crétin (*))

She wriggles and she wraggles
Elle se tortille et elle te dispute (**)
She jiggles and she jaggles
Elle se secoue et elle braille (**)
You stand and watch her pass by
Tu restes là et la regarde passer devant
Your line of vision ass-eye
Ta ligne de vision oeil-cul
You think that 'cause she smiles
Tu penses que parce qu'elle souris
That you turn all her dials
Que tu détournes tous ces dires
But you don't see them later
Mais tu ne les as pas vu tout à l'heure
While in the elevator
Quand dans l'ascenceur
You nag her and you swagger
Tu l'engueules et tu crânes
You think you're gonna shag her
Tu penses que tu vas l'ébourrifer
A man about the town-a
Un homme de la ville
Get funky
S'est amusé
Let's get down-a
Aller abandonne
Machismo and machasma
Machisme et marasme
It turns into miamsa
Ca tourne au miasme
But you have got no class, no style, no social skills, no comprehension
Mais tu n'as aucune classe, aucun style, aucune aptitude sociale, aucune compréhension

I can't deal with this idiot
Je ne peux rien faire avec cet idiot
Yeah I must admit that he's a punk ass bitch
Ouais je dois admettre que c'est un putain de crétin

You open up your mouth-a
Tu ouvres ta gueule
Amazed at what comes out-a
Etonné par ce qui en sort
It's just a testimony
C'est juste un témoignage
That you're full of bologna
Que tu es plein de bolognaise
That you're a sutpid shit-ass
Que tu n'es qu'un stupide merdeux
A meathead, guido, pass-gas
Une tête de cul, suiveur (***), péteux
That you have got no class, no style, no social skills, no comprehension
Qui n'a auncune classe, aucun style, aucune aptitude sociale, aucune compréhension

I can't deal with this idiot
Je ne peux rien faire avec cet idiot
Yeah I must admit that he's a punk ass bitch
Ouais je dois admettre que c'est un putain de crétin
(x2)
(x2)

You know you want to spangle
Tu sais que tu veux briller
But you can't seem to angle
Mais tu n'as pas l'air de pouvoir changer d'angle
One gives you attitude-a
Quelqu'un te donne une attitude
Your reason to be rude-a
Ta raison d'être rude
You think that 'cause she smiles
Tu penses que parce qu'elle souris
That you turn all her dials
Que tu détournes tous ces dires
But you don't see them later
Mais tu ne les as pas vu tout à l'heure
While in the elevator
Quand dans l'ascenceur
You nag her and you swagger
Tu l'engueules et tu crânes
You think you're gonna shag her
Tu penses que tu vas l'ébourrifer
A man about the town-a
Un homme de la ville
Get funky
S'est amusé
Let's get down-a
Aller abandonne
Machislo ans machasma
Machisme et marasme
It turns into miamsa
Ca devient du miasme
You have got no class, no style, no social skills, no comprehension
Mais tu n'as aucune classe, aucun style, aucune aptitude sociale, aucune compréhension

You open up your mouth-a
Tu ouvres ta gueule
Amazed at what comes out-a
Etonné par ce qui en sort
It's just a testimony
C'est juste un témoignage
That you're full of bologna
Que tu es plein de bolognaise
That you're a stupid shit-ass
Que tu n'es qu'un stupide merdeux
A meathead, guido, pass-gas
Une tête de cul, suiveur (***), péteux
But you have got no class, no style, no social skills, no comprehension
Qui n'a auncune classe, aucun style, aucune aptitude sociale, aucune compréhension

I can't deal with this idiot
Je ne peux rien faire avec cet idiot
Yeah I must admit that he's a punk ass bitch
Ouais je dois admettre que c'est un putain de crétin
(x2)
(x2)

(*) S'agissant d'une insulte, c'est difficilement traduisible

(**) ''to wraggle'', et ''to jaggle'' n'existent pas en anglais,

Mais ''to wrangle'' et ''to jangle'' oui, j'ai supposé qu'il s'agissait

De ces 2 verbes modifiés pour coller avec les 2 verbes précédents

(***) ''guido'' n'existe pas, j'ai supposé qu'il s'agissait de ''guided'',

Ce qui pourrait se traduire par ''une personne qui suit les règles à la lettre''