Paroles et traduction de la chanson «Hard To Explain» par The Strokes
Hard To Explain (Dur À Expliquer)
Was an honest man
C'était un homme honnête
Asked me for the phone
Il me demandait au téléphone
Tried to take control
Il essayait de prendre le contrôle
Oh I don't see it that way
Oh je ne le vois pas comme ça
I don't see it that way
Je ne le vois pas comme ça
We shared some ideas
Nous partagions quelques idées
All obsessed with fame
Toutes obsédées par la célébrité
Says we're all the same
Il dit que nous sommes tous pareils
I don't see it that way
Je ne le vois pas comme ça
I don't see it that way
Je ne le vois pas comme ça
Raised in Carolina
Elevé en Caroline
I'm not like that
Je ne suis pas comme ça
Tryin' to remind her
J'essaie de me rappeler d'elle
When we go back
Quand nous sommes de retour
I missed the last bus
J'ai raté le dernier bus
I'll take the next train
Je prendrai le train suivant
I try, but you see
J'essaie, mais tu vois
It's hard to explain
C'est dur à expliquer
I said the right things
Je disais les bonnes choses
But act the wrong way
Mais j'agis de la mauvaise façon
I like it right here
J'aime cet endroit
But I cannot stay
Mais je ne peux pas rester
I watched the TV
Je regardais la télé
Forget what I'm told
Oublie ce que j'ai dit
Well I am too young
Bien je suis trop jeune
And they are too old
Et ils sont trop vieux
The joke is on you
On te fait une blague
This place is a zoo
Cet endroit est un zoo
You're right, it's true
Tu as raison, c'est vrai
He said he can't decide
Il disait qu'il ne pouvait pas décider
I shake my head to say
Je secoue ma tête pour dire
Everythings just great
Que tout est génial
Oh I just can't remember
Oh je ne peux seulement pas m'en souvenir
I just can't remember
Je ne peux seulement pas m'en souvenir
Raised in Carolina (she says)
Elevé en Caroline (dit-elle)
I'm not like that
Je ne suis pas comme ça
Trying to remind her
J'essaie de me rappeler d'elle
When we go back
Quand nous sommes de retour
I say the right things
Je dis les bonnes choses
But act the wrong way
Mais j'agis de la mauvaise façon
I like it right here
J'aime cet endroit
But I cannot stay
Mais je ne peux pas rester
I watched the TV
Je regardais la télé
Forget what I'm told
Oublie ce que j'ai dit
I am too young
Je suis trop jeune
And they are too old
Et ils sont trop vieux
Oh man can't you see
Oh mec tu ne peux pas voir
I'm nervous so please
Que je suis nerveux donc s'il te plaît
Pretend to be nice
Fais semblant d'ête sympathique
So I can be mean
Pour que je puisse être méchant
I missed the last bus
J'ai raté le dernier bus
I'll take the next train
Je prendrai le train suivant
I try, but you see
J'essaie, mais tu vois
It's hard to explain
C'est dur à expliquer
3
4
6
le 10 avril 2004 à 12h.
Voir la vidéo de «Hard To Explain»
Vos commentaires
...........mai les paroles sont bizarres lol......... <3 :-)
jvais less voir en concert !!!
Julian Casablancas un des plus grands compositeurs contemporain, et ses paroles sont toujours profondes, meme si des fois, il faut avouer, completement incomprehensible. Il est bizarre, mais on l'aime comme ca.
Fabrizio Moretti, un des batteurs le plus beau que la terre ait jamais porté. Toujours drôle et agréable, pendant les interviews, avec ses fans...
Nick Valensi et Albert Hammond Jr, deux guitaristes irreprochables. Incroyablement syncronisés, toujours en harmonie.
Et pour finir, Nicolai Fraiture, un bassiste qui se demarque des autres par ses performances toujours carrées.
Juste les strokes.
Le seul groupe qui me donne des frissons de plaisir.
Et cette chanson... quand Julian enchaine "I missed the last bus I take the next train..." etc, toutes ces ptites phrases... C'est magnifique :-D