Paroles et traduction de la chanson «And Then You Kissed Me» par The Cardigans

And Then You Kissed Me (Et Ensuite Tu M'as Embrassé)

Man, i've had a few
Des hommes, j'en ai eu quelques uns
But they wouldn't quite blow me like you
Mais ils ne bataillaient pas tout à fait comme toi
You gave me your name and signed
Tu m'as donné ton nom et as signé
With a halo around my eye
Avec une auréole autour de mon oeil

And it hit me like never before
Et il m'a frappé comme jamais avant
That love is a powerful force
Cet amour est une force puissante
Yes, it struck me that love is a sport
Oui, il m'a frappé comme si l'amour est un sport
So i pushed you a little bit more
Ainsi je t'ai poussé un peu davantage

Love, you're new to me
Amour, tu es nouveau pour moi
You're a little bit more than i thought you'd be
Tu es un peu plus que ce que je pensé que tu serais
A mole in my well-fed lawn
Une taupe sur ma belle pelouse
You're a nightmare beating the dawn
Tu es un cauchemar battant l'aube

Oh, and it hit me like never before
Oh, il m'a frappé comme jamais avant
That love is a powerful force
Cet amour est une force puissante
Yes, it struck me that love is a sport
Oui, il m'a frappé comme si l'amour est un sport
So i pushed you a little bit more
Ainsi je t'ai poussé un peu davantage

Blue, blue, black and blue
Bleu, bleu, noir et bleu
Red blood sticks like glue
Le sang s'agglutine comme de la colle
True love is cruel love
Le véritable amour est un amour cruel
Red blood's a power-fuel
Le sang est un puissant carburant
Sweet love, tasty blood
Amour doux, sang savoureux
My heart overfloods
Mon coeur déborde

Oh you hit me !
Oh tu m'as frappé !
Yeah, you hit me really hard
Ouais, tu m'as frappé vraiment fort
Man, you hit me !
Homme, tu m'as frappé !
Yeah you hit me right in the heart
Ouais tu m'as frappé bien au coeur

Lord, i've had my deal
Seigneur, j'ai eu mon affaire
But i never quite knew how it feels
Mais j'ai jamais tout à fait su comment il se sent
When love makes you wake up sore
Quand l'amour réveille la blessure
With fists that are ready for more
Avec les poings qui sont prêts pour plus

And it hit me that love is a game
Et il m'a frappé comme l'amour est un jeu
Like in war no one can be blamed
Comme en guerre personne ne peut être blâmé
Yes, it struck me that love is a sport
Oui, il m'a frappé comme si l'amour est un sport
So i pushed you a little bit more
Ainsi je t'ai poussé un peu davantage

Oh, blue, blue, black and blue
Bleu, bleu, noir et bleu
Red blood sticks like glue
Le sang s'agglutine comme de la colle
True love is cruel love
L'amour vrai est un amour cruel
Red blood's a power fuel
Le sang est un puissant carburant
Sweet love tasted blood
Amour doux, sang savoureux
My heart overfloods
Mon coeur déborde

Man, you hit me !
Homme, tu m'as frappé !
Yeah you hit me really hard
Ouais tu m'as frappé vraiment fort
Baby, you hit me !
Bébé, tu m'as frappé !
Yeah you punched me right in the heart
Ouais tu m'as touché bien au coeur
And then you kissed me...
Et alors tu m'as embrassé…

And then you hit me...
Et alors tu m'as frappé…

Oh, you haunt me with your violent heartbeat at night
Oh, tu me hantes avec tes violents battements de coeur la nuit
Oh, you strike me with your silence baby, tonight
Oh, tu me frappes avec ton silence bébé, ce soir
Why you haunt me with your violence baby, come hit me !
Pourquoi tu me hantes avec ta violence bébé, viens me frapper !
You haunt me with your violent heartbeat...
Tu me hantes avec tes violents battements de coeur