Paroles et traduction de la chanson «All My Life» par Foo Fighters
All My Life
Toute Ma Vie
All my life I've been searching for something
Toute ma vie j'ai cherché quelque chose
Something never comes never leads to nothing
Quelque chose qui ne vient jamais, ne mène jamais à rien
Nothing satisfies but I'm getting close
Rien ne satisfait mais je me rapproche
Closer to the prize at the end of the rope
Plus près du prix à la fin de la corde
All night long I dream of the day
Tout au long de la nuit j'ai rêvé du jour
When it comes around then it's taken away
Quand il vient autour puis qu'il est emporté
Leaves me with the feeling that I feel the most
Il me laisse avec le sentiment que je ressens le plus
The feeling comes to life when I see your ghost
Le sentiment vient à ma vie quand je vois ton fantôme
Come down don't you resist
Descends, tu ne résistes pas
You have such a delicate wrist
Tu as comme un poignet délicat
And if I give it a twist
Et si je le tords
Something to hold when I lose my grip
Quelque chose pour m'accrocher quand je perds pied
Will I find something in there?
Trouverai-je quelque chose ici
So give me just what I need
Alors donne-moi ce dont j'ai besoin
Another reason to bleed
Une autre raison de saigner
One by one hidden up my sleeve (x2)
Un par un cachés dans ma manche (x2)
(Chorus:)
Hey don't let it go to waste !
Hey ne va pas le gâcher !
I love it but I hate the taste
J'aime ça mais je déteste le goût
Weight keeping me down
Le poids me terrasse
(x2)
Will I find a believer ?
Trouverai-je un croyant ?
Another one who believes
Un autre qui croit
Another one to deceive
Un autre qui trompe
Over and over down on my knees
De nombreuses fois à genoux
If I get any closer
Si je viens plus près
And if you open up wide
Et si tu ouvres en grand
And if you let me inside
Et si tu me laisses à l'intérieur
On and on I've got nothing to hide (x2)
Indéfiniment, je n'ai rien à cacher (x2)
(Chorus) (x2)
All my life I've been searching for something
Toute ma vie j'ai cherché quelque chose
Something never comes never leads to nothing
Quelque chose qui ne vient jamais, ne mène jamais à rien
Nothing satisfies but I'm getting close
Rien ne satisfait mais je me rapproche
Closer to the prize at the end of the rope
Plus près du prix à la fin de la corde
All night long I dream of the day
Tout au long de la nuit j'ai rêvé du jour
When it comes around then it's taken away
Quand il vient autour puis qu'il est emporté
Leaves me with the feeling that I feel the most
Il me laisse avec le sentiment que je ressens le plus
The feeling comes to life when I see your ghost
Le sentiment vient à ma vie quand je vois ton fantôme
And I'm done, done, on to the next one
Et j'en ai fini, fini, au prochain
Done, done and I'm on to the next one (x6)
Fini, fini, et j'en suis au prochain
Done, done, on to the next one
Fini, fini, au prochain
Done, I'm done and I'm on to the next one
Fini, j'en ai fini, je m'occupe du prochain
Done, done; on to the next one
Fini, fini, au prochain
Done, I'm done and I'm on to the next...
Fini, j'en ai fini, je m'occupe du prochain
(Chorus) (x2)
Done, done and on to the next one
Fini, fini et j'en suis au prochain
Done, I'm done, and I'm
Fini et fini et je
On to the next
M'occupe du prochain
4
4
6
le 12 avril 2004 à 23h53.
Voir la vidéo de «All My Life»
Vos commentaires
Les paroles sont vraiment classe !
Mais juste une question ?
A la fin les paroles ne seraient pas plutot :
dead dead i'm under the next one dead dead
au lieu de "Done, done and I'm under the next one" ??
"i love it but i hate the taste"
je vous laisse mediter mdr
Même si je regrette que Dave ne soit pas resté - au moins à mi-temps - le batteur légendaire qu'il était, au sein de Nirvana... La mort de Kurt aura été une fin en soi : la fin du grunge.
"Grunge is dead" arborait Kurt sur ses tee-shirts. Mais nous seront tous d'accord : "Nirvana is not dead"... au moins dans nos coeurs, dans nos souvenirs.
Grohl a repris le flambeau en devenant leader de son groupe (anciennement) parallèle, mais je regrette le son de Nirvana...
Faut souligner quand même que c'est lui a la batterie dans l'album Song For The Deaf des Queen Of The Stone Age, et il tout simplement hallucinant a la batterie >:-) >:-)
les foo fighters gers un max, vivement qu ils refassent un concert... en effet dommage que dave grohl ne reparte pas avec ca bonne vieille batterie, mais taylor hawkins a tres bien repris le flambeau!
GRUNGE IS NEVER DEAD