Paroles et traduction de la chanson «Stop Fallin'» par Pink

Stop Fallin' (Arrête De Tomber)

I ain't lookin for a steady thing
Je ne cherche pas quelque chose de stable,
I ain't lookin for what love brings
Je ne cherche pas ce que l'amour apporte,
I'm still young and I ain't ready babe
Je suis encore jeune et je ne suis pas prête bébé,
I'm still lookin for some better days
Je cherche encore des jours meilleurs,
I don't wanna give you everything
Je ne veux pas tout te donner,
I just wanna make you feel things
Je veux simplement te faire ressentir des choses,
If you ain't down to give me everything
&gt ; si tu ne veux pas tout me donner,
Just throw it away
Alors jette tout cela

Don't assume cuz I'm a woman
Je ne suppose pas, parce que je suis une femme,
That I'll fall in love
Que je tomberai amoureuse,
Don't expect I'm young and need to be took care of
Je ne m'attends pas à être jeune et à ce qu'on prenne soin de moi,
Don't wanna hear you got what I need
Je ne veux pas entendre dire que tu as ce dont j'ai besoin,
Cuz how would you know before we speak
Parce que comment pourrais-tu savoir avant que l'on ne parle,
You've gotta understand my side
Tu dois comprendre mon côté,
I've had a crazy, crazy life
J'ai vécu unevie, une vie dingue,
Nobody came along to open up my eyes
Personne n'a essayé de m'ouvrir les yeux,
You've gotta take what you can get
Tu dois prendre ce que tu peux avoir,
Don't even bother with my heart
Ne me dérange même pas avec mon c ur,
Cuz I get a feeling I won't let it start
Parce que je commence à avoir des sentiments, et je ne les laisserai pas commencer,

I ain't lookin for a steady thing
Je ne cherche pas quelque chose de stable,
I ain't lookin for what love brings
Je ne cherche pas ce que l'amour apporte,
I'm still young and I ain't ready babe
Je suis encore jeune et je ne suis pas prête bébé,
I'm still lookin for some better days
Je cherche encore des jours meilleurs,
I don't wanna give you everything
Je ne veux pas tout te donner,
I just wanna make you feel things
Je veux simplement te faire ressentir des choses,
If you ain't down to give me everything
Si tu ne veux pas tout me donner,
Just throw it away
Alors jette tout cela

Please believe me
S'il te plaît, crois moi,
I've been down this road and back again
J'ai été sur cette route, et j'y suis de nouveau,
Learned my lesson and it was that love is not my friend
J'ai appris cette leçon qui me disait que l'amour n'était pas mon ami,
For the day I put my trust in you
Depuis le jour où je t'ai fait confiance,
Would be the day I say I do
Serait-ce le jour où j'ai dis « oui »
Don't expect me just to open up
Ne t'attends pas à ce que j'ouvre,
Maybe I'm just a little scared
Peut-être que j'ai un peu peur,
Please don't tell me what you think I wanna hear
S'il te plaît ne me dis pas ce que tu pense que je veuille entendre,
Oh baby save it, I've heard it all before
Oh bébé sauve cela, j'ai déjà entendu cela auparavant,
There ain't nothin you could say, whoa, to make me change my ways
Il n'y a rien que tu dises qui puisse changer mes habitudes

I ain't lookin for a steady thing
Je ne cherche pas quelque chose de stable,
I ain't lookin for what love brings
Je ne cherche pas ce que l'amour apporte,
I'm still young and I ain't ready babe
Je suis encore jeune et je ne suis pas prête bébé,
I'm still lookin for some better days
Je cherche encore des jours meilleurs,
I don't wanna give you everything
Je ne veux pas tout te donner,
I just wanna make you feel things
Je veux simplement te faire ressentir des choses,
If you ain't down to give me everything
Si tu ne veux pas tout me donner,
Just throw it away
Alors jette tout cela

So stop falling
Alors arrête de tomber,
Stop falling
Arrête de tomber,
You know you're falling... . for me
Tu sais que tu tombes pour moi
Stop falling
Arrête de tomber,
Stop falling
Arrête de tomber,
Stop falling... for me
Arrête de tomber pour moi,
You've gotta understand my side
Tu dois comprendre mon côté,
I've had a crazy, crazy life
J'ai vécu une vie, une vie dingue,
Nobody came along to open up my eyes
Personne n'a essayé de m'ouvrir les yeux,
You've gotta take what you can get
Tu dois prendre ce que tu peux avoir,
Don't even bother with my heart
Ne me dérange même pas avec mon c ur,
Cuz I get a feeling I won't let it start
Parce que je commence à avoir des sentiments, et je ne les laisserai pas commencer,

I ain't lookin for a steady thing
Je ne cherche pas quelque chose de stable,
I ain't lookin for what love brings
Je ne cherche pas ce que l'amour apporte,
I'm still young and I ain't ready babe
Je suis encore jeune et je ne suis pas prête bébé,
I'm still lookin for some better days
Je cherche encore des jours meilleurs,
I don't wanna give you everything
Je ne veux pas tout te donner,
I just wanna make you feel things
Je veux simplement te faire ressentir des choses,
If you ain't down to give me everything
Si tu ne veux pas tout me donner,
Just throw it away
Alors jette tout cela