Paroles et traduction de la chanson «Bootylicious» par Destiny's Child

Bootylicious (Fiévreusement Excitante*)

Kelly, can you handle this ?
Kelly [1], peux-tu jouer avec ça ?
Michelle, can you handle this ?
Michelle [1], peux-tu jouer avec ça ?
Beyoncé, can you handle this ?
Beyoncé [1], peux-tu jouer avec ça ?
I don't think they can handle this !
Je ne pense pas qu'elles puissent jouer avec ce genre de chose !

Barely move, we've arrived
A peine partie, nous sommes déjà là
Lookin sexy, lookin fly [2]
Un look attirant et séduisant
Baddest chick, chick inside
Les pires des filles qui étaient présentes
DJ, jam [3] tonight
Le DJ et quelques mecs
Spotted me a tender thang
M'ont repéré du coin de l'oeil
There you are, come on baby
Te voilà, viens ici bébé
Don't you wanna dance with me
Ne veux-tu pas danser avec moi
Can you handle, handle me
Peux-tu jouer, joue avec moi

You gotta do much better if you gone dance with me tonight
Tu devras faire mieux quand tu iras danser avec moi ce soir
You gotta work your jelly if you gone dance with me tonight
Tu devras mieux tortiller ce "petit" cul quand tu iras danser avec moi ce soir
Read my lips carefully if you like what you see
Lis mes lèvres attentivement si je te plais
Move, groove, prove you can hang with me
Bouge, allume et prouve-moi que tu peux tenir ce rythme avec moi
By the looks I got you shook up and scared of me
Au fait, je te sens hésitant et apeuré avec moi
Hook up your seatbelt, it's time for take off
Accroche ta ceinture, il est temps de décoller

[Chorus] [x2]
[Refrain] [x2]
I don't think you ready for this jelly
Je ne pense pas que tu sois en age pour un postérieur comme le mien
I don't think you ready for this jelly
Je ne pense pas que tu sois en age pour un postérieur comme le mien
I don't think you ready for this
Je ne pense pas que tu sois en age pour ça
Cause my body too bootylicious for ya babe
Car mon corps t'est trop fiévreusement excitant bébé

Baby, can you handle this ?
Bébé, peux-tu jouer avec ça ?
Baby, can you handle this ?
Bébé, peux-tu jouer avec ça ?
Baby, can you handle this ?
Bébé, peux-tu jouer avec ça ?
I don't think you can handle this !
Je ne pense pas que tu puisses jouer avec ça

I'm about to break you off
Je veux des relations physiques avec toi, maintenant
H-town goin hard
H-town [4] est en feu
Lead my hips, slap my thighs
Déhanche-moi et pose tes mains sur mes cuisses
Swing my hair, square my eyes
Lâche mes cheveux et regarde-moi dans les yeux
Lookin hot, smellin good
Séduisante et parfumée
Groovin like I'm from the hood
Le même groove que dans le quartier
Look over my shoulder, I blow you a kiss
Regarde derrière toi, je t'envois ce baiser
Can you handle, handle this
Peux-tu jouer, joue avec ça

[Chorus] [x2]
[Refrain] [x2]

Move your body up and down (whoo ! )
Déhanche-toi de haut en bas (whoo ! )
Make your booty touch the ground (whoo ! )
Jusqu'a poser le cul parterre (whoo ! )
I can't help but wonder why (whoo ! )
Je ne peux y résister mais je me demande pourquoi (whoo ! )
Is my vibe too vibealacious for you, babe
Est-ce mon tempérament trop volcanique pour toi bébé ?

I shake my jelly at every chance
Je tords du cul à chaque occasion
When I whip with my hips you slip into a trance
Quand je remue les hanches, c'est toi qui es en transe.
I'm hoping you can handle all this jelly that I have
J'espère que tu seras quoi faire avec ce torride corps que j'ai
Now let's cut a rug while we scat some jazz
Maintenant allons danser en boîte pendant que nous scatons [6] un peu de jazz

[Scatting]
[Scatting]

[Chorus] [x4]
[Refrain] [x4]

Bootylicious n'a pas vraiment d'équivalent en français, ce mot veux simplement dire qu'il s'agit de quelque chose de sexuellement attrayant, ces choses qui intéressent les ados

[1] Kelly, Michelle & Beyoncé, les 3 membres des Destiny's Child

[2] Fly est aussi utilisé pour quelque chose de jolie, particulièrement attractif

[3] Jam : Jive Assed Motherfucker

Façon très familière voir même vulgaire d'appeler quelqu'un

[4] Houston, Texas

[6] Le scat est une façon de chanter avec les lèvres à la limites du bégaiement, mais ils s'agit plus d'un bruitage vocale