Paroles et traduction de la chanson «Soma» par The Smashing Pumpkins

Soma (Soma)

Nothing left to say
Plus rien à dire
And all I've left to do
Et tout ce qu'il me reste à faire
Is run away
C'est m'enfuir
From you
T'échapper
And she led me on, down
Et elle m'a menti, m'a laissé tombé
With secrets I can't keep
Avec des secrets que je ne peux pax garder

Close your eyes and sleep
Ferme les yeux et endors-toi
Don't wait up for me
Ne veille pas pour m'attendre
Hush now don't you speak
Chut (maintenant) ! Ne m'as-tu pas
To me
Parlé

Wrapped my hurt in you
J'enveloppe ma souffrance en toi
And took my shelter in that pain
Et j'ai pris mon abri dans cette peine
The opiate of blame
L'opium des remords (les faisant oublier)
Is your broken heart, your heart
N'est autre que ton coeur brisé, ton coeur

So now I'm all by myself
Alors maintenant, je suis tout seul
As I've always felt
Comme je l'ai toujours senti
I'll betray my tears
Et je trahirai mes larmes
To anyone caught in our ruse of fools
Pour quiconque pris dans nos ruses de fous

One last kiss for me... yeah
Un dernier baiser pour moi... oui
One last kiss good night
Un drenier baiser bonne nuit

Didn't want to lose you once again
Je ne voulais pas te perdre de nouveau
Didn't want to be your friend
Je ne voulais pas être ton ami
Fulfilled a promise made of tin
M'acquitter d'une promesse faite d'étain
And crawled back to you
Et revenir vers toi en rampant

I'm all by myself
Je suis tout seul
As I've always felt
Comme je l'ai toujours senti
I'll betray myself
Et je me trahirai
To anyone, lost, anyone but you
Pour quiconque, perdu, n'importe qui sauf toi

So let the sadness come again
Alors laisse revenir la tristesse
On that you can depend on me, yeah
Ainsi, tu peux dépendre de moi, oui
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
Avant l'amère amère fin du monde, oui
When god sleeps in bliss
Quand dieu dort dans la béatitude

And I'm all by myself
Je suis tout seul
As I've always felt
Comme je l'ai toujours senti
And I'll betray myself
Et je me trahirai
To anyone
Pour n'importe qui