Paroles et traduction de la chanson «...As The Future Repeats Today» par In Flames

...As The Future Repeats Today (Comme Le Futur Se Repete Aujourd’hui)

There's no place that still remains
Il n'y a pas d'endroit qui reste encore
Just deserted space all left in grey
Juste un espace deserté tout devient gris
Why did we lose, the knowledge of time ?
Pourquoi a-t-on perdu, la connaissance du temps ?
Is this the price, the hell we pay ?
Est-ce le prix, que nous payons à l'enfer ?
The poisoned fear known to man
La peur empoisonnée connue pour l'homme
Is he who try to find his path
Est celui qui essaye de trouver son chemin
The collective force blaming you
La force collective te blâme
This is day we split in half
« c'est le jour que nous coupons en moitié »

Thrown to the gallows, forgotten and sore
Jeté à la potence, oublié et douloureux
Sworn to be different in what way I can
J'ai juré d'être different dans la mesure de mes possibilités
The sultry taste that is special to me
Le goût suffocant qui m'est special
Is the last gleeful glimpse of a bitter man
Est la dernière vision pleine de joie d'un homme amère

[Chorus]
[Refrain]
Down and troubled, in search for better days
Rabaissé et troublé, je cherche de meilleurs jours
Back to the beginning, I'm at the end
De retour au commencement, je suis à la fin
All my time, compressed to itching moments
Tout mon temps, compressé en instant qui me demangent
As the future repeats today
Comme le futur se repète aujourd'hui

So impressed, lost the faith in all I had
Tellement impressionné, j'ai perdu la fidelité dans tous ce que j'avais
Broken down, I'm on my way to be dissolved
Brisé, je suis sur le chemin pour être dissoud

The hopes and prays of things to come
Les espoirs et prières des choses à venir
I've lost them all with glory
Je les ai tous perdu avec gloire
Urgent to aim for that short-lived joy
Dans l'urgence d'atteindre le but pour cette joie de courte durée
I see gold in all that lies before me
Je vois de l'or dans tout ce qui m'a menti avant

And so we ignore the beggars cup
Donc nous ignorons la coupe des mendiants
Praise your act in the Grand Finale
Fait l'éloge de tes actes dans la grande finale
Teach the unborn the winners sign
Apprend aux générations à venir les signes des vainceurs
A welcome grin to the world Royal
Une grimace de bienvenue pour le monde royal

[Chorus]x2