Paroles et traduction de la chanson «Ten Minutes» par The Get Up Kids

Ten Minutes (Dix Minutes)

Ten minutes to downtown is ten minutes too far
A 10 minutes du centre ville, c'est 10 minutes trop loin
When my friends all say I'm crazy,
Quand mes amis disent tous que je suis dingue,
Maybe I'm being selfish
Peut-être que je suis égoïste
Maybe I'm just scared
Peut-être que j'ai juste peur
Don't be gone when I get home... I need you there
Ne sois pas partie quand je rentre à la maison... J'ai besoin que tu sois là
If I had to explain it,
Si je devais expliquer ça,
I wouldn't know were to start
Je ne saurais pas par où commencer
It's like you're falling in love, while I just fall apart
C'est comme si tu tombais amoureuse alors que je me disloque

Ten minutes to downtown is ten minutes too far
A 10 minutes du centre ville, c'est 10 minutes trop loin
When my heart is saying you're crazy
Quand mon coeur dit que tu es dingue
Maybe things are getting better...
Peut-être que les choses s'arrangent...
Maybe things aren't so bad
Peut-être que les choses ne sont pas si mal
Don't be gone when I get home... You're all I have
Ne sois pas partie quand je rentre à la maison... Tu es tout ce que j'ai
If I had to explain it,
Si je devais expliquer ça,
I wouldn't know where to start
Je ne saurais pas par où commencer
It's like you're falling in love while I just fall apart
C'est comme si tu tombais amoureuse alors que je me disloque

Pockets empty, how can you tell me
Les poches vides, comment peux tu me dire
That everything will work out...
Que tout ira bien...
A pointless fight when you're always right
Un combat inutile quand tu as toujours raison
And everything will work out
Et tout ira bien

Sometimes, I miss you more whenever I'm at home
Parfois, Tu me manques plus quand je suis à la maison
I've been home all summer... Now I'm leaving you alone
J'ai été à la maison tout l'été... Maintenant je te laisse tranquille
Pockets empty, how can you tell me
Les poches vides, comment peux tu me dire
That everything will work out...
Que tout ira bien...
A pointless fight when you're always right and
Un combat inutile quand tu as toujours raison et
Everything will work out
Tout ira bien...