Paroles et traduction de la chanson «Brown Eyed Girl» par Busted

Brown Eyed Girl (La Fille Aux Yeux Marrons)

Hey where did we go
Hé où allons-nous
Days when the rains came
Les jours où la pluie vient
Down in the hollow
En bas dans la cavité
Playin' a new game
Jouer un nouveau jeu
Laughing and a running hey, hey
Rire et courir hé, hé
Skipping and a jumping
Sautiller et sauter
In the misty morning fog with
Dans le brouillard flou du matin avec
Our hearts a thumpin' and you
Nos coeurs battants et toi
My brown eyed girl
Ma fille aux yeux marrons
You my brown eyed girl
Toi, ma fille aux yeux marrons

Whatever happened
Qu'importe ce qui est arrivé
To Tuesday and so slow
Mardi et tellement lentement
Going down the old mind
Abaisser la vieille façon de penser
With a transistor radio
Avec une radio transistor
Standing in the sunlight laughing
Se tenir dans la lumière du soleil riant
Hiding behind a rainbow's wall
Se cacher derrière le mur de l'arc-en-ciel
Slipping and sliding
Glisser et glissant (1)
All along the water fall, with you
Tout le long de la chute de l'eau, avec toi
My brown eyed girl
Ma fille aux yeux marrons
You my brown eyed girl
Toi ma fille aux yeux marrons

Do you remember when we used to sing
Te souviens tu quand nous avions l'habitude de chanter
Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda
Laadeeda
Laadeeda
Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda

So I had to find my way
Ainsi j'ai dû trouver mon chemin
Now that I'm on my own
Maintenant que je suis tout seul
Saw you the other day
Je t'ai vu l'autre jour
And my how you have grown
Et ce que tu es devenue
Cast my memory back there lord hey
Jeté mon souvenir derrière là monsieur hé
Now I'm overcome thinking about
Maintenant j'ai surmonté cette pensée
Making love in the green grass
Faire l'amour dans l'herbe verte
Behind the stadium with you
Derrière le stade avec toi
My brown eyed girl
Ma fille aux yeux marrons
You my brown eyed girl
Toi ma fille aux yeux marrons

Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda
Ladeeda
Ladeeda
Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda
My brown eyed girl
Ma fille aux yeux marrons
Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda
Yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais
Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda
Laadeeda
Laadeeda
Shalalalalalaladeeda
Shalalalalalaladeeda
You're my brown eyed girl
Tu es ma fille aux yeux marrons

(1) désolée mais ces deux verbes veulent dire strictement la même chose