Paroles et traduction de la chanson «Mennen Mwen» par Kwak

Mennen Mwen (Emmène Moi)

Lavi-a ka roulé, kon
La vie passe comme
Zwézo adan siél
Les oiseaux dans le ciel
E pesonn pa janmen
Et personne na jamais
Rivé fey arété
Réussi à l'arréter
Tou sa tan pou konprann
Tout se temps pour comprendre
Ki sé ou mwen bizwen
Que c'est dont j'ai besoin
Nou té kon dé planet
Ont étaient comme des planètes
Ka tounen san touché
Qui tournaient sans se toucher
Ou vini bò mwen
Tu venu près moi
Pòté lanbeli
Apporté le beau temps

Mwen anvi palé ba'w
J'ai envie de parler pour toi
Gadé zié'w ka briyé
De regarder tes yeux briller
Baléyé lapo-mwen
Ballayier ma peau
Kon van adan savann
Comme le vent dans une savane
Ou rivé avoué, sa ou
Tu es arrivé à avouer
Ka risanti
Se que tu resens
Ek tjè mwen ka konnié
Et mon coeur bat tellement fort
Ka kouvè tanbou-a
Qu'il couvre le son tu tambour
Mwen vini koté'w pozé
Je suis venue près de toi posée
Lavi mwen !
Ma vie !

(Refain x2)
(Refain x2)
Pa bizwen mennen mwen lwen
Ta pas besoin de m'emmener loin
Sé lanmen'w ka fè mwen vwayajé
C'est ton amour qui me fait voyager
Sé dousè lapo'w ki niaj mwen
C'est la douceur te ta peau qui est mon nuage
Ou ! Pé mennen mwen !
Tu ! peux m'emmener

E menm si ou pè pou démen
Et même si tu as peur pour demain
Oubliyé le passé
Oublie le passé
Avansé, lanmou ka gidé nou
Avancons c'est la vie qui nous guide
Mennen mwen lwen !
Emmène moi loin !

Ou ! Enmen mwen
Ou ! aime moi
Ou ! Vlopé mwen
Ou ! enveloppe moi
Ou ! Chayé mwen
Ou ! kidnappe moi
Ou ! Ou ! Ou ! Mennen mwen
Ou ! ou ! ou ! emmène moi

Ou ! Enmen mwen
Ou ! Enmen mwen
Ou ! Vlopé mwen
Ou ! Vlopé mwen
Fè mwen oubliyé le passé
Fait moi oublier le passé
Ou ! Chayé mwen (a ! )
Ou ! kidnappe moi
Ou ! Ou ! Mennen mwen(x2)
Ou ! Ou ! Emmène moi(x2)

(dousé lanmou
La douceur de l'amour
Ou ! Enmen mwen
Emmène moi
Toujou pli dou)
Est toujours plus douce
Ou ! Vlopé mwen
Ou ! envellope moi
Tjè mwen kontan
Mon coeur est en joie
Ou ! Chayé mwen
Ou ! Chayé mwen
Ou ! Ou ! Mennen mwen
Ou ! Ou ! Mennen mwen
Mennen mwen lanmou ka gidé nou, lwen
Emmène moi l'amour nous guide, loin

Lwen
Loin

Ou ! Enmen mwen
Ou ! emmène moi
A dé nou vlopé
À deux envelopper
Ou ! Vlopé mwen
Ou ! envellope moi
Chayé mwen
Kidnappe moi
Ou ! Chayé mwen
Ou ! kidnappe moi
Ou ! Ou ! Mennen, mennen mwen
Ou ! Ou ! emmène, emmène moi