Paroles et traduction de la chanson «The Saddest Song» par The Ataris

The Saddest Song (La Chanson La Plus Triste)

Only two more days, until your birthday
Seulement deux jour, jusqu'à ta fête
Yesterday was mine
Hier c'étais la mienne
You'll be turning five
Tu va avoir cinq ans
I know what it's like, growing up without your father in your life
Je sais comment c'est, de grandir sans ton père dans ta vie
So I pretend, I'm doing all I can
Alors je prétend, que je fais ce que je peux
And I hope someday you'll find it in your heart
Et j'espère que tu trouvera une place dans ton coeur

To understand
Pour comprendre
Why I'm not around
Pourquoi je ne suis pas la
And forgive me for not being in your life
Et me pardonné pour ne pas être dans ta vie

I remember waiting
Je me rappelle attendre
For you to come
Pour que tu arrive
Remember waiting
Rappelle attendre
For you to call
Pour que tu appelle
Remember waiting there to find nothing at all
Rappelle attendre là pour ne trouver rien du tout
I remember waiting
Je me rappelle attendre
For you to come
Pour que tu arrive
Remember waiting
Rappelle attend
For you to call
Pour que tu appelle
Waiting there to find nothing at all
Attendre la pour trouver tous et rien

Maybe someday
Peut-être un jour
You really get to know me
Tu me connaîtra pour vrais
Not just the letters read to you
Pas juste dans une lettre que tu a lu
I pray I get the chance
Je pris pour avoir une chance
To make it up to you
De le faire pour toi

So I pretend, I'm doing all I can
Alors je prétend, que je fais ce que je peux
And hope someday you'll find it in your heart
Et j'espère que tu trouvera une place dans ton coeur

To understand
Pour comprendre
Why I'm not around
Pourquoi je ne suis pas la
And forgive me for not being in your life
Et me pardonné pour ne pas être dans ta vie

I remember waiting
Je me rappelle attendre
For you to come
Pour que tu arrive
Remember waiting
Rappelle attendre
For you to call
Pour que tu appelle
Remember waiting there to find nothing at all
Rappelle attendre là pour ne trouver rien du tout
I remember waiting
Je me rappelle attendre
For you to come
Pour que tu arrive
Remember waiting
Rappelle attend
For you to call
Pour que tu appelle
Waiting there to find nothing at all
Attendre la pour trouver tous et rien

Forgive me !
Pardonne moi
I'm so sorry !
Je suis tellement désole
I will make it up to you... .
Je souhaite le faire pour toi