Paroles et traduction de la chanson «Dove Sei» par Laura Pausini

Dove Sei (Où Tu Es)

La solitudine è un peccato
La solitude est un pêcher
Per tutti quelli come me
Pour tous ceux comme moi
Quelli nella vita hanno perduto
Ceux qui dans la vie ont perdu
Un grande amore dentro se
Un grand amour en eux
Quando quel giorno mi hai lasciato
Quand ce jour tu m'as quitté
Salendo in macchina con lei
Montant en voiture avec elle
Hai detto addio alla mia allegria
Tu as dit adieu à ma gaité
E in questa vita sto toccando il fondo
Et dans cette vie je touche le fond

Dimmi dove sei
Dis-moi où tu es
Adesso cerco adesso inseguo te
Maintenant je te cherche maintenant je te suis
Nei giorni miei
Dans mes journées
Mi manchi come mai
Tu me manques comme jamais
Sento il telefono suonare
J'entend le téléphone sonner
Penso ogni volta che sei tu
Je crois à chaque fois que c'est toi
Cerco qualcosa da mangiare
Je cherche quelque chose à manger
Ma proprio niente mi va giù
Mais vraiment rien ne descend
Quando l'amore ti fa male
Quand l'amour te fait mal
Non può resistere di più
Tu ne peux résister plus que ça
Ma come me c'è una tribù
Mais comme moi il existe un club
Di gente che alla fine non si arrende
De personnes qui à la fin n'abandonne pas

Dimmi dove sei
Dis-moi où tu es
Adesso che ti sto cercando
Maintenant que je te cherche
In tutti giorni miei
Dans toutes mes journées
Per te cosa darei ti prego
Pour toi qu'est-ce que je donnerais je t'en prie
Dimmi dove sei
Dis-moi où tu es
Da sola al mondo sto morrendo
Seule au monde je me meurs
Aiutami se puoi
Aide-moi si tu peux
Mi manchi come mai
Tu me manques comme jamais
Sento che ci sei
Je sens que tu y es
Nell'aria della città
Dans l'air de la ville
Non lo saprò mai
Je ne le saurai jamais
Se è un sogno oppure realtà
Si c'est un rêve ou bien la réalité

[Coro]
[Coeur]

Per tutti quelli come me
Pour tous ceux comme moi
La solitudine non è
La solitude n'est
Che una crudele schiavitù
Qu'un cruel esclavage