Paroles et traduction de la chanson «Mary Had A Little Boy» par Snap

Mary Had A Little Boy (Marie Avait Un Petit Garçon)

Oh oh oh oh, Mary, Mary
Oh oh oh oh, Marie, Marie

[Chorus]
[Refrain]
Mary had a little boy(1) but little did she know
Marie avait un petit garçon(1), mais elle ignorait
That everywhere that Mary went the little boy was sure to go
Que peu importe où Marie allait, le petit garçon était sur d'y être

Mary, a girl at a party
Marie, une fille à un party
Pretty face, fantasy body
Joli visage, corps de rêve
On the strength girl was fine
Pour la force, elle avait de l'allure
Mission : make her mine
Mission : la rendre mienne
So I stepped to her shyly
Donc je me suis avancé timidement
Before I could speak she walked right by me
Avant que je puisse lui parler elle s'est avancée vers moi
Frozen, lost my cool
Paralysé, je perd mon sang-froid
Out of the groove, what's my next move
J'ai perdu le fil, qu'est-ce que je fais maintenant
Should I chill, should I follow
Devrais-je relaxer, Devrais-je poursuivre
Heart is pounding, I feel hollow
Le coeur battant, je me sens vide
Paused, thought for a minute
Je me suis arrêté pour penser une minute
If she was a pool I'd jump right in it
Si elle était une piscine je sauterais directement dedans
So in her path I did step
Donc dans son chemin je me suis placé
Nervous but I still had pep
Nerveux mais j'avais encore de l'entrain
It didn't matter where she went to
Où elle allait n'avait pas d'importance
I would be there too
J'y serais aussi

[Chorus]
[Refrain]

Saw her at the mall
Je l'ai vu au centre commercial
Stand tall, courage don't fall
Je reste droit, mon courage ne me lachera pas
To her smoothly I approached
Je m'approche d'elle doucement
Tried to speak and almost choked
J'ai essayé de parler et je me suis pratiquement étouffé
Abnormal for the ruthless chiller
Ce n'est pas normal pour l'impitoyable dragueur
Normally I'm a ladies killer
Normallement j'emballe n'importe quelle fille
Why were my nerves shaky
Pourquoi mes nerfs tremblaient
I knew she'd make me and not break me
Je savais pourtant qu'elle sortirais avec moi et qu'elle ne me briserais pas

Here she comes, should I talk to her now
La voilà qui vient, devrais-je lui parler maintenant
Yes, it's now or never
Oui, c'est maintenant ou jamais

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Oh oh-oh-oh ooh-oh, Mary
Oh oh-oh-oh ooh-oh, Marie
Oh oh-oh-oh ooh-oh, Mary
Oh oh-oh-oh ooh-oh, Marie

Hello Mary, how's your day
Salut Marie, comment va ta journée
Hope it's going in the right way
J'espère qu'elle se passe bien
How about dinner and some dancing
Que penses-tu d'un dîner et de la danse
Later on some romancing
Après un peu de romance
Music, we could talk
De la musique, on pourrait parler
And express our inner thoughts
Et exprimer nos pensées profondes
How about it, what do you think
Alors qu'en penses-tu
Ended statement with a wink
Je finis ma proposition avec un clin d'oeil