Paroles et traduction de la chanson «Rayo Vallekano» par Ska-P

Rayo Vallekano (Rayo Vallekano)

Como si lo sabéis, nosotros venimos
Comme vous le savez, nous venons
De un barrio obrero de Madrid :
D'un quartier ouvrier de Madrid
De la republica de Vallekas !
De la république de Vallekas !
Y alli hay un equipa de futbol muy humilde
Et là il y a une équipe de football très humble
Estamos con todos los aficiones :
Nous sommes avec tous les supporters
Antifascistas !
Antifascistes !

Con dos petas en la mano
Avec deux pétards dans la main
Soy del Rayo Vallecano !
Je suis du Rayo Vallecano (1)
En el campo es mi hermano
Sur le terrain il y a mon frère
Aupa el Rayo Vallecano !
Allez le Rayo Vallecano
Y yo no soy de Vallekas
Et je ne suis pas de Vallekas
La la la la la la la
La la la la la la la
Pero me suda las tetas
Mais je m'en bats les couilles
Vallekas Libre !
Vallekas Libre !

Ohé ohé ohé ohé...
Ohé ohé ohé ohé...

Somos los hinchas mas anarquistas
Nous sommes les fans les plus anarchistes
Los mas borrachos los mas antifascitas
Les plus bourrés les plus antifascistes
Nuestro Rayito revolucionario
Notre Rayito révolutionnaire
Todos los fachas : Fuerra de mi Barrio ! !
Tous les fachos : Hors de mon quartier ! !
Ohé ohé ohé ohé...
Ohé ohé ohé ohé...

Ala Rayito ala campeon
Allez Rayito allez champion
Somos los hinchas de primera division
Nous sommes les fans de première division
Cada canuto que nos fumamos
Chaque bédo que nous fumons
Alucinamos con el Rayo Vallecano !
Nous hallucinons avec le Rayo Vallecano

Ohé ohé ohé ohé...
Ohé ohé ohé ohé...

Somos los hinchas mas petarderos
Nous sommes les fans les plus tapageurs
Los mas borrachos los mas fieros y porreros
Les plus bourrés les plus fiers et fumeurs de hash
Por nuestro Rayo por el que vivimos
Pour notre Rayo, pour lui nous vivons
Por Nuestros petas por ellos morimos !
Pour nos joints, pour eux nous mourons !

Ohé ohé ohé ohé...
Ohé ohé ohé ohé...

Rayo ! Rayo ! Rayo !
Rayo ! Rayo ! Rayo !

Vallekas y Aragon
Vallekas et Aragon
Contra el fascismo
Contre le fascisme
Contra el racismo
Contre le racisme

Hasta siempre !
Hasta Siempre ! (Pour toujours ? ? )

(1) Le Rayo Vallekano est une equipe de football de la ligua espagnole