Paroles et traduction de la chanson «Mother Mother» par Tracy Bonham

Mother Mother (Maman Maman)

Mother mother, how's the family ?
Maman maman, comment va la famille ?
I'm just calling to say hello
J'appelle juste pour dire bonjour
How's the weather, how's my father ?
Comment est le temps, comment va mon père ?
Am I lonely ? Heavens no...
Suis-je seule ? Ciel, non…
Mother mother, are you listening ?
Maman maman, entends-tu ?
Just a phone call to ease your mind
Juste un appel téléphonique pour te rassurer
Life is perfect, never better
La vie est parfaite, jamais mieux
Distance making the heart grow blind
La distance faisant grandir le coeur aveuglément

When you sent me off to see the world,
Quand tu m'as envoyée au loin pour voir le monde,
Were you scared that I might give birth ?
As-tu été effrayée que je donne naissance ?
Would I try a little tobacco ?
Aurais-je essayé un peu de tabac ?
Would I keep on hiking up my skirt ?
Aurais-je continué de soulever ma jupe ?

[Chorus]
[Refrain]
I'm hungry, I'm dirty, I'm losing my mind
J'ai faim, j'ai soif, je perd l'esprit
Everything's fine
Tout va bien
I'm freezing, I'm starving, I'm bleeding to death
Je gèle, je suis affamée, je saigne à mort
Everything's fine
Tout va bien

Yeah, I'm working, making money
Ouais, je travaille, gagne de l'argent
I'm just starting to build a name
Je commence juste à me faire un nom
I can feel it around the corner,
Je peux le sentir au tournant
I could make it any day
Je pourrais le faire n'importe quel jour
Mother mother can you hear me ?
Maman maman peux-tu m'entendre ?
Sure I'm sober, sure I'm sane
Bien sûr que je suis sobre, bien sûr que je suis raisonnable
Life is perfect never better
La vie est parfaite, jamais mieux
Still your daughter, still the same
Toujours ta fille, toujours la même

If I tell you what you want to hear
Si je te dis ce que tu as envie d'entendre
Will it help you to sleep well at night
Est-ce que ça t'aidera à bien dormir la nuit ?
Are you sure that I'm your perfect dear ?
Es-tu sûre que je suis ta parfaite chérie ?
Now just cuddle up and sleep tight
Maintenant pelotonne-toi et dors profondément

[Chorus]
[Refrain]
I'm hungry, I'm dirty, I'm losing my mind
J'ai faim, j'ai soif, je perd l'esprit
Everything's fine
Tout va bien
I'm freezing, I'm starving, I'm bleeding to death
Je gèle, je suis affamée, je saigne à mort
Everything's fine
Tout va bien

I miss you
Tu me manques
I love you.
Je t'aime