Paroles et traduction de la chanson «To Zion (feat. Carlos Santana)» par Lauryn Hill

To Zion (feat. Carlos Santana) (Pour Zion)

Unsure of what the balance held
Pas sûre de ce que la balance contenait
I touched my belly overwhelmed
J'ai touché mon ventre accablé
By what I had been chosen to perform
Par ce que j'avais été choisie pour monter sur scène
But then an angel came one day
Mais quand un ange vint un jour
Told me to kneel down and pray
Et me dit de m'agenouiller et de prier
For unto me a man child would be born
Pour avoir en moi un enfant qui voudrait naître
Woe this crazy circumstance
Malgré cette circonstance folle
I knew his life deserved a chance
Je savais que sa vie méritait une chance
But everybody told me to be smart
Mais tout le monde me disait qui'il fallait être futée
Look at your career they said
Fais attention à ta carrière disaient-ils
Lauryn, baby, use your head
Lauryn, bébé, utilise ta tête
But instead I chose to use my heart
Mais au lieu de cela j'ai choisi d'utiliser mon coeur

Now the joy of my world is in Zion (x2)
A présent la joie de mon monde se trouve chez Zion(2) (x2)

How beautiful if nothing more
Rien n'est plus merveilleux
Than to wait at Zion's door
Que d'attendre à la porte de Zion
I've never been in love like this before
Je n'ai jamais été amoureuse comme çà avant
Now let me pray to keep you from
A présent laisse moi prier pour te préserver
The perils that will surely come
Des périls que tu vas sûrement rencontrer
See life for you my prince has just begun
Vois-tu ta vie, mon prince, vient juste de commencer
And I thank you for choosing me
Et je te remercie de m'avoir choisie
To come through unto life to be
Pour aller à l'intérieur de ta vie et faire
A beautiful reflection of his grace
Une merveilleuse réflexion sur sa grâce

For I know that a gift so great
Mais je sais que c'est un cadeau si grand
Is only one God could create
Que seul Dieu peut créér
And I'm reminded every time I see your face
Et je me souviens de tous les moments où j'ai vu ton visage

That the joy of my world is in Zion
Car la joie de mon monde se trouve chez Zion
Now the joy of my world is in Zion (x2)
Maintenant la joie de mon monde se trouve chez Zion (x2)

Marching, marching, marching to Zion
Marchons, marchons, marchons vers(1) Zion
Marching, marching, marching, marching to Zion
Marchons, marchons, marchons, marchons vers Zion
Beautiful, beautiful Zion
Merveilleux, merveilleux Zion

(1)pour

(2)comme on me l'a si bien fait remarquer, zion veut bien sur aussi dire le paradis, mais ici il est employé comme prénom de son fils, voili.