Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Human Behaviour» par Björk


Le Comportement Humain

If you ever get close to a human
Si jamais tu t'approches d'un humain
And human behaviour
Et du comportement humain
Be ready, be ready to get confused
Prépare-toi, prépare-toi à être confus

There's definitely, definitely
Il n'y a en définitif, en définitif
Definitely: no logic
En définitif: aucune logique
To human behaviour
Au comportement humain
But yet so, yet so irristible
Qui reste pourtant si, pourtant si irrésistible

And there is no map
Et il n'y a pas de carte

They're terribly, terribly
Ils sont terriblement, terriblement
Terribly moody
Terriblement maussades
Oh, human behaviour
Oh, le comportement humain
Then all of a sudden turn happy
Et puis deviennent soudain joyeux

But oh, to get involved in the exchange
Mais oh, comme le fait de participer à l'échange
Of human emotions
D'émotions humaines
Is ever so, ever so satisfying
Est toujours si, toujours si satisfaisant

And there is no map
Et il n'y a pas de carte

Human behaviour (x4)
Le comportement humain (x4)

And there is no map
Et il n'y a pas de carte
And a compass wouldn't help at al
Et une boussole ne serait d'aucune aide

Human behaviour (x4)
Le comportement humain (x4)

There's definitely, definitely
Il n'y a en définitif, en définitif
Definitely: no logic
En définitif: aucune logique
Human (x3)
Humain (x3)

 
Publié par 8876 3 4 6 le 31 mars 2004 à 21h58.
Debut (1993)
Chanteurs : Björk
Albums : Debut

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Human Behaviour»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Roxy666 Il y a 20 an(s) 5 mois à 19:39
8050 3 3 5 Roxy666 Site web ah bah voila!des gens ki apréci la BONNE musique.
ki a son nouvel album?
Wayslot Il y a 20 an(s) 4 mois à 01:54
5451 2 2 5 Wayslot Personnellement, je ne trouve pas que la traduction soit transcendante.... Par exemple, personne en francais n'irait dire "Prépare-toi à être dans une grande confusion"... Mais c'est quand même bien faire l'effort !
OliviaWhite Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:05
5277 2 2 4 OliviaWhite Site web Vive bjork!! mé c kan mm dommage de saccager c paroles com ca! il en mnk la moitié é L st mal écrites!!! >:-(
°-_MaRsO_-° Il y a 19 an(s) 8 mois à 13:43
5919 2 3 5 °-_MaRsO_-° Site web J'ai découvert Björk il n'y a pas trés longtemps, je trouve ça plutôt sympa ! Et j'aime bien cette chanson, elle est cool ! <3
NoDoubt4Ever Il y a 19 an(s) 6 mois à 20:58
8379 3 3 6 NoDoubt4Ever Site web Lé Tro Mignone Ds Le clip !
billawomen Il y a 18 an(s) 2 mois à 22:14
5276 2 2 4 billawomen ouai c clair bjork c de la foli pure jador magnifik puissance originalité
Moni-Chan Il y a 15 an(s) 5 mois à 19:30
8692 3 3 5 Moni-Chan Ah j'adore cette song et le clip me fait délirer !! J'adore son univers <3
Monster_Master Il y a 15 an(s) 5 mois à 11:32
7983 3 3 5 Monster_Master Elle est génial s'te musique, c'est vrai qu'elle est trop mignonne dans le clip ^^
jean3xw Il y a 13 an(s) 1 mois à 18:31
5249 2 2 4 jean3xw 1er single de Bjork solo :) Par contre la traduction est un peu pourrie(trop approximative), plein de fautes(bâclée ou correcteur auto) ou fait par quelqu'un ne parlant pas anglais: If you ever get close to a human //Si jamais vous êtes proche d'un humain And human behaviour //Et du comportement humain Be ready to get confused //Soyez prêt à être embarassé There's definitely no logic //Il n'y a définitivement aucune logique To human behaviour //Au comportement humain But yet so irrestible //Mais pourtant si irrésistible There's no map //Il n'y a pas de carte To human behaviour //Au comportement humain They're terribly moody //Ils sont si terrriblement d'humeurchangeante/lunatique Then all of a sudden turn happy //Alors tout soudainement deviennent heureux But, oh, to get involved in the exchange // Mais , Oh, Oh, être impliqué dans l'échange Of human emotions is ever so satisfying //Des émotions humaine est toujours si satisfaisant ... Wouldn't help at all //Ne pourrait aider du tout
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000