Paroles et traduction de la chanson «Wonderboy» par Tenacious D

Wonderboy (Merveilleux Garçon (1))

High above the mucky-muck
Au-dessus du tas d' fumier
Castle made of cloud...
Un château de nuages...
There sits Wonderboy
Là se trouve le Wonderboy
Sitting oh-so-proudly.
Oh ! Ainsi Fier !
Not much to say
Pas grand chose à dire
When you're high above the mucky-muck... Yeah ! Yeh !
Quand tu es au-dessus du tas de fumier. Ouais ! Yeh !

[Chorus] :
[Refrain] :
Wonderboy
Merveilleux Garçon
What is the secret of your powers ?
Quelle est le secret de ton pouvoir ?
Wonderboy
Merveilleux Garçon
Won't you take me far away from the mucky-muck, man ?
Peux-tu m' emmener loin du tas de fumier, homme ?

Now it's time for me to tell you about Young Nastyman
C' est peut-être le moment de vous parler du jeune Méchant Homme
Arch-rival and nemesis of Wonderboy
L'ennemi numéro et Nemesis (2) du Garçon Merveille
With powers comparable to Wonderboy
Avec des pouvoirs comparables au Merveilleux Garçon

What powers you ask ?
Quel pouvoirs, demandes-tu ?
Oh I dunno. . how about the power of flight, that do anything for ya ?
Oh j' sais pas... par exemple, celui de voler, ça te dit quelque chose ?
Its levitation, Holmes.
C' est de la lévitation, mec
How about the power to kill a yak, from 200 yards away,
Et le pouvoir de tuer un yak, à 200 mètres de distance,
With Mind bullets
Avec la télépathie
Thats telekenisis Kyle
Ça, c' est Kyle le télékinésiste
... How about the power to move you ?
... Que dirais-tu de la puissances de te déplacer (3) ?

History of Wonderboy and Young Nastyman...
L' histoire du Merveilleux Garçon et du jeune Méchant Homme.
Rigga Goo-goo, Rigga Riga Goo-googa
Rigga Goo-goo, Rigga Rigga Goo-Googa
A secret to be told
Un secret à raconter
A gold chest- to be bold !
Une cassette d' or (4) qui te rend fort !
And Blasting forth with three-part harmony !
Et soufflant en avant avec l' harmonie en trois parties !
Yeah !
Ouais !

Well Wonderboy and Young Nastyman joined forces
Bon, le Merveilleux Garçon et le jeune Méchant Homme qui ont fait alliance
And they formed a band
Et ils ont formé une bande
The likes of which have never been seen !
Les goûtes qui ont jamais été ressentis !
And they call themselves TEnacious D
Et ils s'appellent Tenacious D
Me !
Moi !
And KG !
Et KG !
Were now !
C' est maintenant !
Tenacious D !
Tenacious D !
Come fly with me !
Je vous amène au ciel !
Fly !
Vole !

[Chorus]
[Refrain]

Oh, Take my hand, Young Nasty man, and we'll fly !
Ah, prend ma main, méchant jeune homme, et nous volerons !

Bring out your broad sword. Theres the hydra.
Sors ton sabre. Voila l'Hydre (5).
Slice his throat and grab his scrote. You take the high road.
Découpes sa gorge en tranche et saisis son scrotum (6). Tu prends la grand' route.
I'll take the low. There ! The crevace ! Fill it with your mighty juice !
Je prendrai celle du bas. Là ! La crevasse ! Remplis-la de ton jus puissant !

(1) Wonderboy se traduit par "Garçon merveille" ou "Garçon extraordinaire",

Mais dans cette chanson, "Wonderboy" signifie "Magicien",

Et "Nastyman" signifie "Sorcier". Mais on pourrait très bien laisser Wonderboy,

Qui a un peu le même sens que "Superman" !

(2) Déesse grecque qui est la personnification de la vengeance divine,

Contre les hommes qui cherchent à échapper à leur destin. .

(3) Jeu de mots intraduisible : "Move" = Déplacer, bouger ET émouvoir.

(4) Coffre d'or dans le sens de la puissance.

(5) Animal mythologique : Dragon à 7 têtes.

(6) La peau des testicules.