Paroles et traduction de la chanson «Como Un Rayo» par Ska-P

Como Un Rayo (Comme Un Eclair)

Son las doce ya, esto va a comenzar.
Il est déjà minuit, ça va commencer
Estoy con Supermán, estoy con los Petas.
Je suis avec Superman, je suis avec les Petas(1)
Mi equipo está en el sudeste de Madrid.
Mon équipe est au sud-est de Madrid
Vallekas, si, me hace feliz.
Vallekas, oui, me rend heureux !

Vamos Rayito
Allons, Rayito !
Vallekas está contigo y todo Madrid.
Vallekas est avec toi et tout Madrid
Fuerza en Vallekas
Force à Vallekas !
Demuestrale tu destreza a todo el país.
Prouve ton adresse à tout le pays

Romario no está, aqui no hay capital,
Romario n'est pas là, ici il n'y a pas de capital !
Pero nos da igual, aqui hay calidad.
Mais ça nous est égal, ici il y a de la qualité
Y si no te gusta, pues te vas,
Et si ça te plaît pas, tu peux partir
Porque, chaval, esto es Vallekas.
Parce que mon gars, ici, c'est Vallekas !

Vamos Rayito
Allons, Rayito
Vallekas está contigo y todo Madrid.
Vallekas est avec toi et tout Madrid
Fuerza en Vallekas
Force à Vallekas !
Demuestrale tu destreza a todo el país.
Prouve ton adresse à tout le pays

Identificate : ¿Quien eres tú ? [X4]
Identifies-toi : Qui es-tu ? [X4]

Vamos Rayito
Allons, Rayito
Vallekas está contigo y todo Madrid.
Vallekas est avec toi et tout Madrid
Fuerza en Vallekas
Force à Vallekas !
Demuestrale tu destreza a todo el país.
Prouve ton adresse à tout le pays

Identificaté : ¿quien eres tú ?
Identifies-toi : Qui es-tu ?
Identificate
Identifies-toi
Identificate, el Rayo está aqui esperandote a ti.
Identifies-toi, Le Rayo est ici, en train de t'attendre.

(1) Les Petas est un club de supporters du Rayo Vallekano