Paroles et traduction de la chanson «What's The Difference» par Anti-Flag

What's The Difference (Quelle Est La Différence)

The constitution crumbles beneath the weight of fascists
La constitution s'émiette sous le poids des fascites
No right to assemble - no free speech for the masses
Aucun droit de s'assember - pas de discours libres pour les masses
Seattle '99 the mayors decree
Seattle '99 les maires décrètent
Anti-W. T. O. statements are grounds for arresting ! (1)
Que les militants contre l'Organisation Mondiale du Commerce peuvent être arrétées. (1)

[Chorus]
[Refrain]
Our leaders decry Tianamen
Nos dirigeants décrient Tianamen
And dare to speak of freedom
Et sont prompts à parler de liberté
As they unleash our cops on us
Tandis qu'ils lâchent les policiers sur nous
So... what's... the fuckin' difference
Alors... quelle est... . la putain de différence

[Bridge ]
[Pont]
Behind locked doors in session
Derrière les portes verrouillées lors des sessions
World sponsored corporate politicians
Le monde a parrainé des politiciens d'entreprise
Structure policy to build more coporate strength
Des politiques de structure pour donner plus de forces aux entreprises
FIGHT STRENGTH - WITH STRENGTH
FORCE DE COMBAT - AVEC FORCE
At news conferences they claim, we listen
Aux conférences ils clament nous écoutons
While they lock out their own constituents
Tandis qu'ils musellent leurs propres constituants
So we march on to raise our voice
Alors nous nous élevons pour faire entendre nos voix
Because we are left with no choice ! ! !
Parce qu'aucun choix nous est laissé ! ! !

In China, Nike pays workers fifty cents a day
En chine, Nike payent des travailleurs 50 centimes par jour
In the U. S. , lawmakers give China free trade
Aux USA, les législateurs ont établis avec la Chine une zone de libre échange
Human rights-based sanctions just washed away
Les droits humains établis sur des sanctions sont oubliés
When our lawmakers are owned by multinational's money
Quand les législateurs sont possédés par l'argent des multinationales

(1) En 1999 à Seattle une manifestion contre l'OMC a eu lieu. Les manifestants ont été sévèrement sanctionnés.