Paroles et traduction de la chanson «Don't Look Too Far» par Anathema

Don't Look Too Far (Ne Regarde Pas Trop Loin)

If I begin to feel lighter
Si je commence à me sentir plus léger
Hold me down
Retiens moi
And I'll be yours for evermore
Et je serais tien à jamais

God bless this mess I'm in
Que Dieu bénisse ce gâchis
For it is time
Il est temps
To be rid of a certain sin
D'être purgé d'un certain péché

A cool breeze down my spine
Un calme frisson parcours mon échine
And if I'm really here
Et si je suis vraiment la
Then I feel fine
Alors je me sens bien

A freelance child
Un enfant indépendant
You bring it all back
Tu le ramènes
This world is eating me inside
Ce monde est en train de me digérer

Don't look too far
Ne regarde pas trop loin

Missing a degree of warmth
Une part de chaleur me manque
A name without a face
Un nom sans visage
I'm losing grip all the same
Je suis en train de perdre pied

I sever the line that divides
Je romps la ligne qui nous sépare
I sever the feelings inside
Je romps les sentiments qui me rongent
I sever between you and me
Je romps entre toi et moi

And I want to learn to fly
Et je veux apprendre à voler
Bring the pain right back again
Me défaire de ma douleur
Is this all there is of me
Est ce tout ce qui est en moi

Hearts and minds, find the time
Les coeurs et les esprits, trouvent le temps
That in the end there was no possible reason for anything
Qu'a la fin il n'y a pas de raison possible pour rien

Rant and rave
Folie et enthousiasme

In the eyes of the beholder
Dans les yeux de l'observateur
You've gotta face this straight on
Tu dois affronter ça directement
You've gotta go head to head
Tu dois faire un tête à tête
If you want to understand
Si tu veux comprendre
And begin to turn this thing around.
Et commencer à retourner cette chose