Paroles et traduction de la chanson «Paper Sun» par Traffic

Paper Sun (Soleil De Papier)

Well you think you had a good time
Bon tu penses que tu as eu du bon temps
With the boy that you just met
Avec le gars que tu viens de rencontrer
Kicking sand from beach to beach
Marchant sur le sable d'une plage à l'autre
Your clothes all soaking wet
Tes vêtements tous détrempés
But if you look around and see
Mais si tu regardais autour de toi et que tu voyais
A shadow on the run
Une ombre en déroute
Don't be too upset because it's just a paper sun
Ne sois pas trop affligée car ce n'est qu'un soleil de papier
Ahh Paper Sun, Ahh Paper Sun
Ahh Soleil de Papier, ahh Soleil de Papier

In the room where you've been sleeping
Dans la chambre où tu dormais
All your clothes all thrown about
Tous tes vêtements sont éparpillés sur le sol
Cigarettes burn window sills
Des cigarettes brûlent les rebords de fenêtres
Your meter's all run out
Ton compteur s'est arrêté(1)
But then again it's nothing
Mais ensuite à nouveau c'est le néant
You just split when day is done
Vous vous êtes simplement séparés quand la journée s'est terminée
Pitching lips to nowhere, hung up on the paper sun
Tendant tes lèvres vers un nulle part, suspendu au soleil de papier
Ahh Paper Sun, Ahh Paper Sun
Ahh Soleil de Papier, ahh Soleil de Papier

Standing in the cool of my room
Debout dans la fraîcheur de ma chambre
Fresh cut flowers give me sweet perfume
Des fleurs fraîchement coupées me donnent leur doux parfum
Too much sun will burn !
Trop de soleil va finir par brûler !

When you're feeling tired and lonely
Quand tu te sens lasse et solitaire
You see people going home
Tu vois les gens rentrer chez eux
You can't make the train fare
Tu n'as même pas de quoi te payer le train
Or the six pence for the phone
Ni même une pièce de six pence pour téléphoner
And icicles you're crying
Et les larmes de glace qui coulent
From your cheek have just begun
De tes joues viennent à peine de commencer
Dont be sad, good times are had
Ne sois pas triste, tu as eu des bons moments
Beneath the paper sun
Sous le soleil de papier
Ahh Paper Sun, Ahh Paper Sun
Ahh Soleil de Papier, ahh Soleil de Papier

Daylight breaks while you sleep on the sand
La lumière du jour point alors que tu dors dans le sable
A seagull is stealing the ring from your hand
Une mouette est en train de voler l'anneau de ta main
The boy who had given you so much fun
Le gars avec qui tu t'es tant amusée
Has left you so cold in the paper sun
T'a laissée et tu as si froid dans le soleil de papier
In the paper sun(x2)
Dans le soleil de papier(x2)

(1) littéralement : ton compteur manque (de pièces de monnaie) il arrive parfois en Angleterre qu'il faille mettre des pièces dans un compteur ( meter) pour payer son électricité quand on loue une chambre à la semaine.