Paroles et traduction de la chanson «Luna Y Sol» par Manu Chao

Luna Y Sol (Lune Et Soleil)

Todo es mentira en este mundo
Tout est mensonge dans ce monde
Todo es mentira la verdad
Tout est mensonge la vérité
Todo es mentira yo me digo
Tout est mensonge je me dit
Todo es mentira... ¿Por qué será ? ...
Tout est mensonge... Pourquoi est-il ?
Esperando la última ola...
Attendant l'ultime vague...
Esperando la última ola... Arriba la luna Ohea...
Attendant l'ultime vague... En haut la lune Ohea...
Mentira lo que dice
Mensonge ce qu'il dit
Mentira lo que va
Mensonge ou il va
Mentira lo que cuece
Mensonge ce qui cuit
Bajo la oscuridad...
Sous l'obcsurité...
... Arriba la luna Ohea... Todo es mentira en este mundo
... En haut la lune Ohea... Tout est mensonge dans ce monde
Todo es mentira la verdad
Tout est mensonge la vérité
Todo es mentira yo me digo
Tout est mensonge je me dit
¿Todo es mentira ?
Tout est mensonge ?
¿Por qué será ?
Pourquoi est-il ?
Mentira la mentira
Mensonge le mensonge
Mentira la verdad
Mensonge la vérité
Mentira lo que cuece
Mensonge ce qui cuit
Bajo la oscuridad...
Sous l'obscurité...

Buscando un ideal
Cherchant un idéal
Buscando un ideal
Cherchant un idéal
¿Cuándo será ?
Quand sera-t-il ?
¿Cuándo será ?
Quand sera-t-il ?
¿Por dónde saldrá el sol ?
Où sortira le soleil ?

ici le verbe cuire évoque surement la douleur sinon sa n'a pas de sens.