Paroles et traduction de la chanson «Simple Things» par Usher

Simple Things (Les Choses Simples)

Yeah, uhh
Ouais, uhh
They say money can't buy you love
Ils disent que l'argent peut acheter l'amour
They say money can't buy you love
Ils disent que l'argent peut acheter l'amour
They never seem to listen
Il ne semblent jamais écouter
I'm all ears
Je suis toutes ouïes

Just copped your girl a brand new Rolex
Tu viens juste de rammener une toute nouvelle Rolex (1) à ta copine
But you can never find the time to spend at home
Mais tu ne trouves jamais le temps de rester chez toi
Thinkin' it's gon' keep her happy
Tu penses que ça la rendra heureuse
When time is all she wanted all along
Lorsque du temps est tout ce qu'elle veut depuis le début

[Chorus]
[Refrain]
It's the simple things in life we forget
Il y a des choses simples dans la vie que nous oublions
You hear her talkin' but don't hear what she said
Tu l'entends parler mais n'écoutes pas ce qu'elle a dit
Why do you make something so easy so complicated
Pourquoi fais-tu d'une chose si simple quelque chose de si compliqué
Searching for what's right in front of your face
Tu cherches ce qui est juste sous tes yeux
But you can't see it
Mais tu ne le vois pas

So you think that you know what's important
Alors tu penses savoir ce qui est important
Steady chasin' your fame and your fortune
Tu cherches désespéremment a renommée et la fortune
But you don't know
Mais tu ne sais pas que
You're chasing a dime losin' a treasure
Tu ne cherches pour rien et tu perds un trésor
Those dollars don't make sense to me at all
Ces dollars n'ont aucun sens pour moi
Ooh, it goes
Ooh, c'est éphémère

Duh da duh da
Duh da duh da
You give her spending money
Tu lui donnes de l'argent à dépenser
Duh da duh da
Duh da duh da
But all she wanna spend is time alone (tonight)
Mais tout ce qu'elle fera sera de rester seule (ce soir)
Keep givin' her
Tu continues de lui donner
The finer things but
De plus belles choses mais
But she don't really need that
Mais elle n'en a pas vraiment besoin
If you don't stop you're
Si tu n'arrêtes pas tu
You're gonna end up alone (alone)
Tu finiras seul (seul)
The world without love (duh duh da duh da)
Le monde sans amour (duh da duh da)
Why would you do it
Pourquoi ferais-tu ça

[Chorus] (X2)
[Refrain](X2)

Listen !
Ecoute !
Stop tryna buy her love
Arrête d'essayer d'acheter son amour
'cuz you won't ever have enough
Parce que tu n'aura jamais assez d'argent
There's always someone with more than you
Il y aura toujours quelqu'un de plus riche que toi
You need to pay her attention
Tu as besoin de payer son attention
Give her what she needs
Donne-lui ce dont elle a besoin
Do the simple things
Fais des choses simples
Before you lose your girl to me
Avant que tu ne perdes ta copine à mon avantage
Yeah (X5)
Ouais (X5)
Yeeeah yeah
Ouuuais ouais
Play on playa
Joue playa
Yeah
Ouais
Your girl comin' wit' me shorty, haha
Ta copine vient avec moi petit, haha
I'm tellin' you man
Je te préviens mec
'cuz u know
Parce que tu sais que

[Chorus]
[Refrain]

You better look out
Tu ferais mieux d'ouvrir les yeux
I hear you talkin', i hear you talkin' (ha)
Je t'endends parlern je t'entends parler (ha)
But what are you saying
Mais que dis-tu ?
Oh hoo oh hooo
Oh hoo oh hooo
Don't be a fool
Ne sois pas bête
You got a good thing
Tu as quelque chose de bien
Man are you blind
Mec es-tu aveugle ?
Stupid or crazy ?
Stupide ou fou ?
You got a good thing (uh)
Tu as quelque chose de bien (uh)
You got a good thing
Tu as quelque chose de bien
Special lady
Une femme spéciale
You better hold on
Tu ferais mieux de la retenir
And give her what she wants
Et de lui donner ce qu'elle veut
Before she move on
Avant qu'elle ne parte
Man I tell you cars, clothes, and fancy things don't mean a damn thing
Mec je te dis ; tes voitures, habits, et belles choses ne valent strictement rien
If you ain't kickin it baby
Si tu ne les vires pas bébé

[Chorus]
[Refrain]

(Fade)
(Decrescendo)
Don't let this be the thing you'll always regret, no
Ne laisse pas ça être la chose que tu regreteras toujours, non
It's right there, it's right there
C'est juste ici, c'est juste ici

(1) Rolex est une des marques de montres les plus chères au monde