Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Contradiction (feat. Musiq Soulchild)» par Beverley Knight

Beautiful Contradiction (feat. Musiq Soulchild) (Belle Contradiction)

(Beverley Knight)
(Beverley Knight)
Guess my Mama knew exactly what she meant the day she said
Je devine que ma Maman savait exactement ce qu'elle voulait dire le jour elle a dit
Be careful what you wish for it will come to you.
Prends soin de ce que tu souhaites si tu veux que ça arrive
Little did I know the day I met you, you would demonstrate
Petite aurais-je pu savoir que le jour où je t'ai rencontré, tu démontrerais
How everything in Mama's words would ring so true
Combien tout ce que Maman disait pourrait sonner si vrai
Independent people with a different take on living
Des gens indépendants avec une approche différente de la vie
Now how did we become more than just good friends ?
Maintenant comment sommes-nous devenus plus que de simples bons amis ?

[Chorus : Beverley & Musiq]
[Refrain : Beverley & Musiq]
Baby we make such a beautiful contradiction
Bébé nous formons une belle contradiction
Together we are in no two ways the same.
Ensemble nous ne sommes pas dans deux chemins différents.
Baby we make such a beautiful contradiction
Bébé nous formons une belle contradiction
And it's the very thing that sparks the flame.
Et c'est la chose qui a allumé notre flamme (1).

(Musiq Soulchild)
(Musiq Soulchild)
You and I should be like oil and water
Toi et moi devrions être comme l'huile et l'eau
But somehow we mix together and we make a very special blend
Mais d'une certaine façon nous nous mixons ensemble pour faire un mélange très spécial
Every day we clash on politics, religion,
Tous les jours nous nous disputons sur la politique, la religion,
But we learned the art of how to kiss and make up in the end yeah.
Mais nous avons appris la méthode pour nous embrasser et nous réconcilier à la fin ouais.
Sometimes I believe that we were born on different planets
Parfois je crois que nous sommes nés sur des planètes différentes
Alien invasion of my heart and soul
Une extra-terrestre a envahi mon coeur et mon âme.

[Chorus] x2
[Refrain] x2

(Beverley Knight)
(Beverley Knight)
I realise it, you learn, you gotta cry, you gotta respect and
Je réalise ça, tu apprends que tu dois pleurer, respecter et
Feel somebody you gotta fall, you gotta rise
Ressentir quelqu'un avec qui tu auras des hauts et des bas
To really understand the things that make this little world go round.
Pour comprendre vraiment les choses qui font tourner ce petit monde.
That's what really makes us, that's how we learn.
C'est ce qui nous fait vraiment exister, c'est comme ça que nous l'apprenons.

Sometimes I believe that we were born on different planets
Parfois je crois que nous sommes nés sur des planètes différentes
Alien invasion of my heart and soul.
Un extra-terrestre a envahi mon coeur et mon âme.

[Chorus] (repeated until fade)
[Refrain] (répété jusqu'à la fin)

(1) au sens figuré : la flamme de leur amour