Paroles et traduction de la chanson «Reality Show» par Ska-P

Reality Show (Reality Show)

Solo yo en el sillón, sentado frente al televisor,
Tout seul dans mon fauteuil, assis face au téléviseur,
No se que hacer, qué puedo ver, algún misterio sin resolver.
Je ne sais pas quoi faire, pas quoi voir, un autre mystère non élucidé.
Una mujer se suicidó, tenía problemas con el alcohol,
Une femme s'est suicidée, elle avait des problèmes avec l'alcool,
Se tiró por el balcón y se cargó a un pobre peatón.
Elle s'est jetée par le balcon et s'est ecrasée sur un pauvre pieton.

Apaga el televisor, reality show !
Eteins la télé, reality show
Televisión terror, reality show !
Télévision terreur, reality show
El show del horror, reality show !
Le show de l'horreur, reality show
Televisión dolor, reality show !
Télévision douleur, reality show.

Cambio de canal con la intención de ver algún programa cultural
Je change de chaîne avec l'intention de regarder une émission culturelle,
Sin explotar la intimidad, ni el dolor que sufren los demás.
Qui n'exploite pas l'intimité, ni la douleur que ressentent les autres.
Antes de ayer, al parecer, hubo otro intento de violación ;
Avant-hier, apparemment, il y a eu une autre tentative de viol
Quedó con él, disimuló y de un mordisco se la arranó.
Elle avait rendez-vous avec lui, elle a fait semblant et d'un coup de dent la lui a arrachée.

Quieres morbo, toma morbo, tiene mor... tiene mor... tiene morbo
Tu veux du morbide, tiens du morbide, c'est du mor... c'est du mor... c'est du morbide
Quieres morbo, toma morbo
Tu veux du morbide, tiens du morbide

Vuelvo a cambiar, no aguanto más, en este hay toros, me voy a colgar.
Je change à nouveau, je ne supporte plus, sur celle-là il y a une corrida, je vais me pendre.
No os retireis, aún hay más, lo veres despues de la publicidad.
Ne partez pas, il y en a encore, vous le verrez après la publicité.
Apareció un espectador colgado frente a su televisor,
Un téléspectateur a été retrouvé pendu devant sa télévision,
Dejo una nota en la que escribió : estyastal culo del reality show.
Il a laissé un mot sur lequel il a écrit : j'en ai ralecul du reality show.