Paroles et traduction de la chanson «Come What May» par Nicole Kidman

Come What May (Quoi Qu'il Advienne...)

Never knew I could feel like this
Je n'ai jamais cru que je pourrais me sentir ainsi
Like I've never seen the sky before
Comme si je n'avais jamais vu le ciel avant
Want to vanish inside your kiss
Voulant m'echapper dans tes baisers
Every day I love you more and more
Chaque jour je t'aime plus et plus
Listen to my heart, can you hear it sings
Ecoute mon coeur, peucx tu l'entendre chanter
Come back to me, and forgive everything
Reviens moi, et oublie tout
Seasons may change, winter to spring
Les saisons peuvent changer, de l'hiver au printemps,
But I love you until the end of time
Mais je t'aimerais jusqu'a la fin des temps

[Chorus : ]
Refrain
Come what may
Quoi qu'il advienne
Come what may
Quoi qu'il advienne
I will love you until my dying day
Je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort

Suddenly the world seems such a perfect place
Soudainement, le monde semble si parfait,
Suddenly it moves with such a perfect grace
Soudainement les choses apparaissent avec grace,
Suddenly my life doesn't seem such a waste
Soudainement ma vie ne semble plus etre une perte
It all revolves around you
Tout ca tourne autour de toi
And there's no mountain too high
Et il n'y a pas de montagne si haute,
No river too wide
De riviere si sauvage
Sing out this song and I'll be there by your side
Chante cette chanson, et je serai a tes cotes
Storm clouds may gather
Les nuages de tempete peuvent se reunir,
And stars may collide
Et les etoiles s'entrechoquer,
But I love you until the end of time
Je t'aimerai jusqu'a la fin des temps

[Chorus]
Refrain

Oh, come what may, come what may
Ho quoi qu'il advienne, quoi qu'il advienne
I will love you, I will love you
Je t'aimerai je t'aimerai
Suddenly the world seems such a perfect place
Soudain le monde me semble si parfait

[Chorus]
Refrain

Dans la premiere version, le premier couplet est d'ewan mc gregor (christian)

Et le second de nicole kidman (satine),

Dans le final, ils inversent, Satine commencant la chanson pr

Lui prouver qu'elle n'a pas menti et lui la continuant

Pour montrer qu'il la croit et l'aime encore.