Paroles et traduction de la chanson «I'm Broke» par Limp Bizkit

I'm Broke (Je Suis Fauché)

I ain't no joke
Je ne blague pas
So you should get a pen
Alors tu devrais prendre un stylo
And yourself a little note so you don't forget again
Et écrire une petite note pour ne pas oublier encore
That when it comes to cash
Que quand il s'agit de fric
I've been gettin smoked
Je me suis toujours fait avoir
Lendin' out my money
En prêtant mon argent
Now I'm broke
Maintenant je suis ruiné
Somebody's gettin' choked
Quelqu'un va être surpris
Cause now its time to pay the piper
Parce que maintenant il est temps de payer le joueur de cornemuse
Bums are the type of shit that's in a diaper
Les parasites sont le genre de merdes qu'on trouve dans les couches
Don't make me have to call a sniper
Ne me force pas à appeler un sniper
And wipe your brains off my windshield wiper you dirty bug
Et d'essuyer ton cerveau avec mes essuie-glace sâle parasite
As soon as I get paid they come in masses
Aussitôt que je suis payes ils se jettent sur moi
There's someone givin' classes on kissin' peoples asses
Il doit y avoir des cours pour les lèche-cul
Unless you're livin where the trash is
Sauf si tu habite dans les ordures
Don't even come around here askin' where my cash is
N'essaye même pas de venir me demander où est mon fric

Me, I'm broke.
Moi, je suis fauché

I aint no joke
Je ne blague pas
I'll say it once again
Je vais le répéter une foi sde plus
And if I get provoked there'll be knuckles on your chin
Et si je suis provoqué il y aura des coups sur le menton
Some people never learn
Certains n'apprennent jamais
Borrowin from me you might regret it
En m'empruntant des thunes tu risques de le regretter
For one I ain't no bank and you got shitty credit
Pour certains je ne suis pas une banque et tu as une solvabilité de merde
As soon as I get paid they're comin' out the woodwork
Aussitôt que je suis payé ils sortent de on ne sais où
Take your ass and get a job like you should jerk
Bouge ton cul et trouve un job comme tu devrais le faire abruti
Unless you're livin where the trash is
Sauf si tu habite dans les ordures
But you're not so find another spot where the cash is
Mais ce n'est pas le cas alors trouve un autre coin où il y a du fric

Me, I'm broke
Moi, je suis fauché

Gimme back my money, bum
Rend-moi mes thunes, parasite
You said you'd pay me back
Tu as dit que tu me rembourserai
I'm broke and for that
Je suis ruiné et pour ça
You deserve a smackin' for slackin'
Tu m'erites une raclé pour ta paresse
Now people say I'm a slacker
Maintenant les gens disent que je suis flemmard
If I'm a slacker
Si je suis un flemmard
Then its through the eyes of the ones that are blind
Alors c'est au travers des yeux de ceux qui sont aveugles