Paroles et traduction de la chanson «I Try» par Macy Gray

I Try (J' Essaie)

Games, changes and fears
Jeux, changements et peurs
When will they go from here
Quand partiront-ils d'ici
When will they stop
Quand s'arrêteront-ils
I believe that fate has brought us here
Je crois que c'est le destin qui nous a emmenés ici
And we should be together babe
Et nous devrions être ensemble, bébé
But we're not
Mais nous ne le sommes pas

I play it off but I'm dreaming of you
Je fais semblant de rien mais je rêve de toi,
And I'll keep my cool, but feenin'
Et je resterai calme mais ce que je ressens

[Chorus]
[Refrain]
I try to say goodbye and I choke
J'essaie de dire au revoir et je m'étouffe
I try to walk away and I stumble
J'essaie de partir et je trébuche
Though I try to hide it, it's clear
Même si j'essaie de le cacher c'est clair
My world crumbles when you are not there
Mon monde s'écroule quand tu n'es pas là
Goodbye and I choke
Au revoir et j'étouffe
I try to walk away and I stumble
J'essaie de partir et je trébuche
Though I try to hide it, it's clear
Même si j'essaie de le cacher c'est clair
My world crumbles when you are not there
Mon monde s'écroule quand tu n'es pas là

I may appear to be free
Je semble peut-être être libre
But I'm just a prisoner of your love
Mais je suis prisonnière de ton amour
And I may seem all right and smile when you leave
Et j'ai peut-être l'air bien et je souris quand tu pars
But my smiles are just a front
Mais mes sourires ne sont qu'une devanture
Just a front, hey
Juste une devanture, hey
I play it off, but I'm dreaming of you
Je fais semblant de rien mais je rêve de toi,
And I'll keep my cool but I'm feenin'
Et je resterai calme mais ce que je ressens

[Chorus]
[Refrain]

Here is my confession
Voilà ma confession
May I be your possession
Puis-je être une de tes possession
Boy, I need your touch
Chéri, j'ai besoin de te toucher
Your love, kisses and such
De ton amour, de tes baisers et autres
With all my might I try
De toute ma puissance j'essaie
But this I can't deny
Mais je ne peux nier tout ça
Deny
Nier

I play it off but I'm dreaming of you
Je fais semblant de rien mais je rêve de toi,
(But I'm dreaming of you, babe)
(Je fais semblant de rien mais je rêve de toi, bébé)
And I'll keep my cool but I'm feenin'
Et je resterai calme mais ce que je ressens

I try to say goodbye and I choke
J'essaie de dire au revoir et je m'étouffe
I try to walk away and I stumble
J'essaie de partir et je trébuche
Though I try to hide it, it's clear
Même si j'essaie de le cacher c'est clair
My world crumbles when you are not there
Mon monde s'écroule quand tu n'es pas là
Goodbye and I choke
Au revoir et j'étouffe
I try to walk away and I stumble
J'essaie de partir et je trébuche
Though I try to hide it, it's clear (Say it Lord)
Même si j'essaie de le cacher c'est clair (Dit le Seigneur)
My world crumbles (Lord)
Mon monde s'écroule(Seigneur)
When you are not there (The Lord kisses us)
Quand tu n'es pas là (Le Seigneur nous embrasse)

Goodbye and I choke (I'm choking)
Au revoir et j'étouffe (j'étouffe)
I try to walk away and I stumble
J'essaie de partir et je trébuche
Though I try to hide it, it's clear
Même si j'essaie de le cacher c'est clair
My world crumbles when you are not near
Mon monde s'écroule quand tu n'es pas près de moi
Yeah yeah
Ouais ouais