Paroles et traduction de la chanson «Christmas Time» par Christina Aguilera

Christmas Time (Temps De Noël)

Fa la la la la, fa la la la la la la
Fa la la la la, fa la la la la la la
Fa la la la la, fa la la la la la la
Fa la la la la, fa la la la la la la

When I was young every Christmas Eve
Quand j'étais jeune à chaque Veille de Noël
I could not sleep
Je ne pouvais pas dormir
Trying to catch that old St. Nick
Essayant d'attraper le vieux St. Nic(1)
Leaving presents under my tree
Laissant des cadeaux sous mon sapin
And every year I'd fall asleep laying in my bed
Et chaque années je tombais endormie dans mon lit
Dreaming of a million sugarplums
Rêvant de million de sucrerie
Dancing in my head
Dançant dans ma tête

Oh how much joy it is at Christmas time
Oh combien de joie y'a-t-il au temps de Noël
The spirit of giving is in our lives
L'esprit de donner est dans nos vies
Oh, oh how much joy it brings to see the ones you love
Oh, oh combien de joie t'apporte-il pour te montrer ceux qu'on aime
This year's gonna be the best Christmas because
Cette année vas être le meilleur Noël parce que

[Chorus]
[Refrain]
There'll be family and Christmas cheer (oh ooh)
Il y aura la famille et l'acclamation de Noël (oh ooh)
Peace and goodwill to all men (ooh)
Paix et bonne volonté à tous les hommes (ooh)
Everybody is home for Christmas
Tous le monde est à la maison pour Noël
Everybody is home (everybody is home)
Tous le monde est à la maison (tous le monde est à la maison)
Sneaking a kiss under the mistletoe
Partant furtivement un baiser sous le gui
I want a white Christmas so let it snow (let it snow)
Je veux un Noël blanc laisser neiger (laisser neiger)
Everybody is home for Christmas (oooh)
Tous le monde est à la maison pour Noël (oooh)
Everybody is home for Christmastime
Tous le monde est à la maison pour le temps de Noël

Friends come together as we decorate the tree
Les amis viennent ensemble et nous decorons l'arbre
This is the time of year to live in harmony
C'est l'heure de l'année de vivre en harmonie
Angels watch over as we put the kids to sleep
Les anges observent l'excédent pendant que nous mettons les gosses pour dormir
And when they awake their smiling faces
Et quand ils se réveillent leurs visages de sourire
Make it all complete, oh
Rendez-le tout complet, oh

This is the holiday you're with the family
C'est les vacances tu es avec la famille
We put aside our differences and let it be
Nous avons mis de côté nos différences et les avons laissées être
Oh, oh how much fun it is to give and to receive
Oh, oh combien d'amusement il coûte de donner et de recevoir
This time of year, love is all we need, ohh
Ce temps de l'année, amour est tous ce que nous avons besoin, ohh

[Chorus]
[Refrain]

It's Christmas time
C'est le temps de Noël
Fa la la la la, fa la la la la la la
Fa la la la la, fa la la la la la la
Fa la la la la, fa la la la la la la
Fa la la la la, fa la la la la la la

Open your heart now
Ouvrez vos coeurs maintenant
This is the time for us to give
C'est le temps pour nous de donner
The world needs love now
Le monde a besoin d'amour maintenant
So live and let live, families all here
Seulement vivre et laisser vivre, les famillies sont toutes ici
The spirit is good cheer, the sound of carolers
L'esprit est une bonne acclamation, le son des carolers
Ringing sweet in my ear, everything is all fine
Le bonbon sonnant dans mon oreille, tout est bon
You know why, it's Christmastime, what
Tu sais pourquoi, c'est le temps de Noël, c'est que

Oh how much joy it is at Christmas time
Oh combien de joie y'a-t-il au temps de Noël
The spirit of giving is in our lives
L'esprit de donner est dans nos vies
Oh, oh how much joy it brings to see the ones you love
Oh, oh combien de joie t'apporte-il pour te montrer ceux qu'on aime
This year's gonna be the best Christmas because
Cette année vas être le meilleur Noël parce que

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)

(1) : St. Nic = Saint Nicolas = 6 décembre