Paroles et traduction de la chanson «Un' Estate Italiana (feat. Gianna Nannini)» par Edoardo Bennato

Un' Estate Italiana (feat. Gianna Nannini) (Un Été Italien)

(Edoardo Bennato)
(Edoardo Bennato)
Forse non sarà una canzone
Peut-être que ce ne sera pas une chanson
A cambiare le regole del gioco
Qui changera les régles du jeu
(Gianna Nannini)
(Gianna Nannini)
Ma voglio viverla così quest'avventura
Mais je veux la vivre comme ça cette aventure
Senza frontiere e con il cuore in gola.
Sans frontières et avec le coeur battant.
(Edoardo Bennato)
(Edoardo Bennato)
E il mondo in una giostra di colori
Et le monde dans un manège de couleurs
E il vento accarezza le bandiere
Et le vent carresse les drapeaux
(Gianna Nannini)
(Gianna Nannini)
Arriva un' brivido e ti trascina via
Vient un frisson qui t'entraîne au loin
E sciogli in un abbraccio la follia.
Et tu libères dans une étreinte la folie.

[Ritornello]
[Refrain]
(Edoardo Bennato & Gianna Nannini)
(Edoardo Bennato & Gianna Nannini)
Notti magiche
Nuits magiques
Inseguendo un gol
A la recherche d'un but
Sotto il cielo
Sous le ciel
Di un' estate italiana
D'un été italien
E negli occhi tuoi
Et dans tes yeux
Voglia di vincere
La volonté de gagner
Un' estate
Un été
Un' avventura in più !
Une aventure en plus !

(Edoardo Bennato)
(Edoardo Bennato)
Quel sogno che comincia da bambino
Ce rêve qui remonte à ma tendre enfance
E che ti porta sempre più lontano
Et t'emporte toujours plus loin
(Gianna Nannini)
(Gianna Nannini)
Non è una favola e dagli spogliatoi
Ce n'est pas un conte et des vestiaires
Escono i ragazzi e siamo noi.
Sortent les gars et c'est nous.

[Ritornello]
[Refrain]

(Edoardo Bennato & Gianna Nannini)
(Edoardo Bennato & Gianna Nannini)
Notti magiche
Nuits magiques
Inseguendo un gol
A la recherche d'un but
Sotto il cielo
Sous le ciel
Di un'estate italiana
D'un été italien
E negli occhi tuoi
Et dans tes yeux
Voglia di vincere
La volonté de gagner
Un' estate
Un été
Un' avventura in più !
Une aventure en plus !
Un' avventura
Une aventure
Un' avventura in più !
Une aventure en plus !
Un' avventura...
Une aventure...
Goooooooool !
Buuuuuuuuut !