Paroles et traduction de la chanson «Feels Like Home» par Chantal Kreviazuk

Feels Like Home (Tout Ça M'est Familier)

Something in your eyes
Quelque chose dans tes yeux
Makes me want to lose myself
Fait que je veux me perdre
Makes me want to lose myself
Fait que je veux me perdre
In your arms
Dans tes bras
There's something in your voice
Il y a quelque chose dans ta voix
Makes my heart beat fast
Qui fait battre mon coeur plus vite
Hope this feeling lasts
J'espère que ce sentiment persistera
The rest of my life
Pour le reste de ma vie

If you knew how lonely
Si tu savais comme solitaire
My life has been
Etait ma vie
And how long I've been alone
Et combien de temps j'ai été si seule
If you knew how I wanted someone to come along
Si tu savais comme je voulais que quelqu'un arrive
And change my life the way you've done
Et change ma vie comme tu l'as fait

[Chorus]
[Refrain]
Feels like home to me
Tout ça m'est familier
Feels like home to me
Tout ça m'est familier
Feels like I'm all the way back where I come from
Tout est comme là d'où je viens
Feels like home to me
Tout ça m'est familier
Feels like home to me
Tout ça m'est familier
Feels like I'm all the way back where I belong
Tout est comme là où j'appartiens

A window breaks down the long dark street
Une fenêtre brise la rue obscure
And a siren wails in the night
Et une sirène gémit dans la nuit
But I'm alright cause I have you here with me
Mais je suis bien parce que je t'ai ici avec moi
And I can almost see through the dark there is light
Et je peux presque voir à travers l'obscurité qu'il y a de la lumière

If you knew how much this moment means to me
Si tu savais à quel point ce moment signifie quelque chose pour moi
And how long I've waited for your touch
Et combien de temps j'ai attendu ton contact
And if you knew how happy you are making me
Et si tu savais comme tu me rend heureuse
I've never thought I'd love anyone so much
Je n'aurais jamais pensé que j'aimerai quelqu'un si fort

[Chorus]
[Refrain]
Feels like I'm all the way back where I belong
Tout est comme là où j'appartiens