Paroles et traduction de la chanson «Stupid Cupid» par Mandy Moore

Stupid Cupid (Cupidon Stupide)

Stupid cupid
Cupidon stupide
You're a real mean guy
Tu es vraiment un mec minable
I'd like to pick your wings so you can't fly
J'aimerais t'arracher les ailes comme ça tu ne pourrais plus voler
I am in love & it's a cryin' shame
Je suis amoureuse et c'est une telle honte
I know you're the one to blame
Je sais que tu en es le responsable
Hey hey, set me free
Hé hé, libère-moi
Stupid cupid, stop picking on me
Cupidon stupide, arrête de m'envoyer tes flêches

Can't do my cominb, I can't keep things straight
J'ai beau faire des efforts, je ne peux pas faire les choses comme il le faut
I need 'em every moment, I'm a heck outta space
J'en ai besoin à chaque moment
I'm actin' like a lot of fools
J'agis vraiment comme une folle
You've even got me carrying your new books to school
Tu as même réussi a me faire porter tes nouveaux livres jusqua'à l'école
Hey hey, set me free
Hé hé, libère-moi
Stupid cupid, stop picking on me
Cupidon stupide, arrête de m'envoyer tes flêches

You mix with a lot of good right from the very start
Au tout début tu m'apportais beaucoup de bonnes choses
Hey good, playin' lot of good
Hé, tu ferais mieux de jouer beaucoup de bonnes choses
Somebody else is fine
Quelqu'un d'autre c'est mieux

You've got me talkin' like a crazy clown
Tu me fais parler comme un clown débile
I don't picture why you're good & dumb
Je ne comprends pas pourquoi tu es bon et muet
Since I can just use a little wine
Depuis que je peu boire un peu de vin
The thing that bothers me is that I like it fine
La chose qui me dérange c'est que ça me pait
Hey hey, set me free
Hé hé. libère-moi
Stupid cupid, stop picking on me
Cupidon stupide, arrête de m'envoyer tes flêches

You've got me jumpin' like a crazy clown
Tu me fais sauter comme un clown débile
I don't picture why you're good & dumb
Je ne comprends pas pourquoi tu es bon et muet
Since I can just use a little wine
Depuis que je peux boire un peu de vin
The thing that bothers me is that I like it fine
La chose qui me dérange c'est que ça me pait
Hey hey, set me free
Hé hé, libère-moi
Stupid cupid, stop picking on me
Cupidon stupide, arrête de m'envoyer tes flêches
Hey hey, set me free
Hé hé, libère-moi
Stupid cupid, stop picking on me
Cupidon stupide, arrête de m'envoyer tes flêches

Stupid cupid
Cupidon stupide