Paroles et traduction de la chanson «Time Bomb» par Rancid

Time Bomb (Bombe À Retardement)

If you wanna make the move
Si tu veux passer à l'action
Then you better come in
Tu ferais mieux de prendre le pouvoir
It's just the ability to reason
C'est juste la capacité de raisonner
That wears so thin
Qui porte si faiblement
Living and dying and the stories that are true
Vivre et mourir et les histoires qui sont vraies
The secret to a good life is knowing when you're through
Le secret d'une belle vie c'est de savoir quand tu es arrivé au bout

[Refrain](x2)
[Refrain](x2)
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac, yeah
Manteau noir, chaussures blanches, chapeau noir, Cadillac, ouais
The boy's a time bomb
Le gars est une bombe à retardement

He's back in the hole where they got him living like a rat
Il est de retour dans le trou où ils le font vivre comme un rat
But he's smarter than that, nine lives like a cat
Mais il est plus futé que ça, neuf vies comme un chat
They take his soul, they take him to the youth authority home
Il lui ont pris son âme, l'ont amené à la maison de correction
First thing you learn is that you got to make it in this world alone
La première chose que t'apprend c'est à être indépendant dans ce monde

[Refrain](x2)
[Refrain](x2)

Now he's gotten out, he's gotten free, he's gotta go, gotta car
Maintenant il est sorti, il est libre, il doit partir, il a une bagnole
He's only 21 years old, he's runnin' numbers from the bar
Il n'a que 21 ans, c'est un habitué du bar
His pager's beepin', he's getting deep in
Son récepteur de poche sonne, il retombe dans le milieu
Whatever, he can move on in, you know that kid's a creepin'
De toute façon, il peut s'infiltrer, tu sais que ce gamin est une taupe

[Refrain](x2)
[Refrain](x2)
The boy's a time bomb !
Le gars est une bombe à retardement !

Tears come from the razor that's been tattooed below his eye
Des larmes viennent du rasoir qui a été tatoué sous son oeil
His mother cries, she knows that he is strong enough to die
Sa mère pleure, elle sait qu'il est assez fort pour mourir
He's rollin' in the Cadillac, it's midnight, sunroof is down
Il roule dans la Cadillac, il est minuit, le toit ouvrant est baissé
Three shots rung out, the hero's dead
Trois coups de feu retentissent, le héros est mort
The new king is crowned
Le nouveau roi est couronné

[Refrain](x4)
[Refrain](x4)

Time bomb !
Une bombe à retardement !