Paroles et traduction de la chanson «Roses» par OutKast

Roses (Roses)

(Andre 3000)
(Andre 3000)
Caroline ! Caroline !
Caroline ! Caroline !
All the guys would say she's mighty fine
Tous les mec diraient qu'elle est très belle
But mighty fine only got you somewhere half the time
Mais très mignonne ne te mène quelque part que la moitié du temps
And the other half either got you cursed out, or coming up short
Et l'autre moitié t'amène des calamités, ou finit mal
Yeah, now dig this, even though
Ouais, maintenant creuse ça, même si
You'd need a golden calculator to divide
Tu auras besoin d'une calculette en or pour diviser
The time it took to look inside and realize that
Le temps que ça prend pour regarder intérieurement et réaliser que
Real guys go for real down to Mars girls, yeah !
Les vrais mecs cherchent vraiment des filles de Mars, ouais !

[Chorus](X2)
[Refrain](X2)
I know you'd like to thank your shit don't stank
Je sais que tu aimerais que ta merde(1) ne pue pas
But lean a little bit closer
Mais d'un peu plus près
See that roses really smell like poo-oo-ooo
Tu vois ces roses sentent la merdee-ee-eee
Yeah, roses really smell like poo-oo-ooo
Ouais, les roses sentent vraiment la merdee-ee-eee

(Andre 3000)
(Andre 3000)
Caroline ! See she's the reason for the word bitch
Caroline ! Tu vois, elle est la signification du mot pute
I hope she's speeding on the way to the club
J'espère qu'elle travaille sur le chemin de la boîte
Trying to hurry up to get to some
Essayant de se dépêcher pour récuperer son argent
Baller or singer or somebody like that
Riche ou chanteur ou quelqu'un comme ça
And try to put on her makeup in the mirror
Et qu'elle essaye de se maquiller dans son rétroviseur
And crash, crash, crash. . into a ditch ! (Just Playing ! )
Et s'écrase, s'écrase, s'écrase. . dans un fossé ! (Just Playing ! )
She needs a golden calculator to divide
Elle a besoin d'une calculette en or pour diviser
The time it took to look inside and realize that
Le temps que ça prend pour regarder intérieurement et réaliser que
Real guys go for real down to Mars girls, yeah !
Les vrais mecs cherchent vraiment des filles de Mars, ouais !

[Chorus]
[Refrain]

(Big Boi)
(Big Boi)
Well she's got a hotty body, but her attitude is potty
D'accord elle a un corps de rêve, mais son attitude craint
When I met her at a party she was hardly acting naughty
Quand je l'ai rencontrée à une fête elle jouait la mauvaise fille
I said Would you call me ?
J'ai dit Tu m'appeleras ?
She said Pardon me, are you ballin' ?
Elle a dit Pardonne-moi, es-tu riche ?
I said Darling, you sound like a prostitute pursing
J'ai dit Chérie, tu m'as l'air d'être une prostituée
Oh so you're one them freaks, get geeked at the sight of ATM receipts
Oh donc tu es celle qui les excite, la bourée des ATM
But game been peeped, dropping names she's weak
Mais ton jeu est découvert, elle a lâché des noms, elle est nulle
Trickin' off this bitch is lost
Cette pute est perdue
Now go on the raw sex, my AIDS test is flawless
Maintenant va baiser, mon test SIDA est négatif
Regardless, we don't want to get involved with no lawyers
Sans regards, on ne veut pas se compliquer avec des hommes de loi
And judges just to hold grudges in a courtroom
Et des juges pour te défendre à contre coeur dans une salle d'audience
I wanna see ya support bra not support you !
Je veux te voir porter un soutient-gorge pas te porter !
Better come back down to Mars
Tu ferais mieux de retourner sur Mars
Girl, quit chasin' cars
Fille, arrête de venir aux fenêtres des voitures
What happens when the dough get so low
Que se passe-t-il quand la pâte ralentit
Bitch, you ain't that fine
Pute, tu n'es pas si belle
No way. . no way. . no way
Pas du tout... pas du tout... pas du tout

Crazy bitch
Pute folle
Bitch, stupid ass bitch
Pute, pute stupide
Old punk ass bitch, old dumbass bitch
Vieille pute punk, vieux cul de pute
A bitch is a bitch, just a bitch(X2)
Un pute est une pute, juste une pute (X2)

(1) ou caca... le mot poo a un sens pueril (merci A Lil Zeker)