Paroles et traduction de la chanson «Holding My Own» par The Darkness

Holding My Own (Je Me Défends)

Baby, everything has fallen into place
Bébé, tout est retourné à sa place
My life is so exciting now I've got my space
Ma vie est si excitante maintenant que j'ai mon espace
Like a splash of water on my face
Comme de l'eau éclaboussée sur mon visage
Lately I'm doing what I can to pleasure me
Tard je fais ce qui peut me plaire
I'm finding time to focus on my fantasies
Je trouve le temps pour me concentrer sur mes fantaisies
I'm satisfied in my own company
Je me satisfait de ma propre compagnie

I don't need your permission
Je n'ai pas besoin de te demander la permission
To take this matter in my own two hands
Pour résoudre ce problème de mes propres mains

[Chorus]
[Refrain]
'Coz I'm holding my own
Car je me défends
Give or take a tear or two
Je fais pleurer ou verse une larme ou deux
I'm holding my own
Je me défends
No matter what I put myself through
Peu importe ce dans quoi je me suis engouffré

Lady, all we seem to do is talk about
Madame, tout ce que nous semblons faire est d'en parler
We take apart and analyse our ins and outs
On se prend à part et on analyse ce qui va et ce qui ne va pas
Honey, I would rather do without
Chérie, je le ferais plutôt sans

No-one to answer to
Personne à qui répondre
I won't spend another lifetime begging you
Je ne passerai pas une autre vie à te supplier

[Chorus]
[Refrain]

I'm holding my own
Je me défends

There's a spring in my stride
Il y a du ressort dans ma foulée
There's a twinkle in my dying eyes
Il y a du scintillement dans mes yeux mourrants

[Chorus]
[Refrain]