Paroles et traduction de la chanson «Perverso» par Tiziano Ferro

Perverso (Pervers)

Il mio sguardo sa difendersi
Mon regard sait se défendre
Ma muore dalla voglia e oramai
Mais meurt d'envie et à présent
Lo sai
Tu le sais
Tutto il giorno e anche la notte
Tout le jour et même la nuit
Il tuo pensiero è qua e mi fotte e oramai
Ta pensée est là et se fout de moi et à présent
Lo sai
Tu le sais
Ora su
Une fois au-dessus
Ora giù
Une fois au-dessous
30 gradi Fahrenheit
30 degrés Farenheit
Il tuo profumo scotta
Ton parfum brûle
Parli tanto parlo troppo
Tu parles beaucoup je parle trop
E adesso trova il modo e fammi stare zitto
Et maintenant trouve le moyen et fais-moi taire
Fammi stare zitto
Fais-moi taire

[Ritornello]
[Refrain]
Il fatto è che tu sai cosa cerco
Le fait est que tu sais ce que je cherche
Collo spalle mento
Cou épaules menton
Sono un bastardo cronico
Je suis un beau salaud
Stringimi forte
Serres-moi fort
Il petto mi sorride xverso
La poitrine me sourit pervers
E sgridami se ho torto e dopo
Et engueules-moi si j'ai tort
Uno a me
Un pour moi
Uno a te
Un pour toi
Uno a tutti e due
Un pour tous les deux

Su riposa un poco i tendini
Allez reposes-toi un peu les muscles
Asciugati e riprenditi
Essuies-toi et reprends-toi
Oramai lo sai
A présent tu le sais
Il mio sguardo sa difendersi
Mon regard sait se défendre
Ma è capace anche ad arrendersi
Mais il est aussi capable de se rendre
Lo sai…
Tu le sais...
Lo sai
Tu le sais
Ora su
Une fois au-dessus
Ora giù
Une fois au-dessous
Pancia, piedi, fianchi
Ventre, pieds, hanches
Ali degli dei
Ailes des dieux
I tuoi occhi
Tes yeux
Ridi tanto rido troppo
Tu ris beaucoup je ris trop
Sgomitando con il labbro faccio spazio
Me ruant avec mes lèvres je fait de la place
E ora fammi spazio
Et maintenant fais-moi de la place

[Ritornello]
[Refrain]

Cicatrice poi la luce
Cicatrice puis la lumière
Brucia e ti si addice
Brûle et ça te convient
Tutto ha un gioco tutto è vuoto
Tout est un jeu tout est vide
Tutti dentro al fuoco
Tous au milieu du feu

Cicatrice… Cicatrice
Cicatrice... Cicatrice
Poi la luce… Poi la luce
Puis la lumière... Puis la lumière
Tutto ha un gioco… Tutto ha un gioco
Tout est un jeu... tout est un jeu
Tutti dentro al fuoco
Tous au milieu du feu

[Ritornello]
[Refrain]

Cicatrice poi la luce
Cicatrice puis la lumière
Brucia e ti si addice
Brûle et ça te convient
Tutto ha un gioco tutto è vuoto
Tout est un jeu tout est vide
Tutti dentro al fuoco
Tous à l'intérieur du feu
Cicatrice poi la luce
Cicatrice puis la lumière
Brucia e ti si addice
Brûle et ça te convient
Tutto ha un gioco tutto è vuoto
Tout est un jeu tout est vide
Si, però all' inferno ci vai tu
Oui, cependant en enfer c'est toi qui y vas