Paroles et traduction de la chanson «Lonely World» par Limp Bizkit

Lonely World (Monde Isolé)

Who's the man (the man in the middle) (x4)
Qui est l'homme (l'homme au milieu) (x4)

When I reminisce ignorance was bliss,
Quand je me rappelle que l'ignorence était le bonheur,
Back in the days where the magic exist
De retour aux jours où la magie existait
Never be the same as it was, 'cuz the way it was
Ne jamais être le même qu'il était, ni de la manière qu'il était
Just another day in the maze of a myth
Juste un autre jour dans le labyrinthe d'un mythe
Had a lot of fun living life on the run,
J'ai eu beaucoup de joie à vivre cette course qu'est la vie,
Never had a chance to pause to get a better glance
Je n'ai jamais eu une chance de faire une pause pour mieux voir
Everything was free and everything was fast
Tout était libre et tout était rapide
Never even thought it wouldn't last
Jamais je n'avais pensé que ça ne durerait pas
When you go the mind of a man in the middle
Quand tu entres dans l'esprit d'un homme au milieu
Life is just a big fat riddle, so figure it out
La vie est juste une grande et grosse énigme, se montrant ainsi
Always thinking that you know
En pensant que tu sais tout
Everything little thing there is to know
Chaque petite chose qu'il y a à savoir
Buy you don't really know, ya know ?
Achètes ce que tu ne sais pas vraiment, tu comprends ?
It's like love, some people get it
C'est comme l'amour, certains l'obtiennent
For some it's just a glove that just never fitted
Pour certains c'est juste un gant qui ne s'adapte jamais
For me it's just a pain in the ass
Pour moi c'est juste une douleur dans le cul
But i'm addicted to the taste of hopin' it could last
Mais je suis habitué au goût de l'espoir ça pourrait durer

[Chorus]
[Refrain]
Another day another night inside a lonely world
Un autre jour une autre nuit à l'intérieur d'un monde isolé
Another game another fight inside a lonely world
Un autre jeu un autre combat à l'intérieur d'un monde isolé
Another wrong another right inside a lonely world
Un autre mal un autre délit à l'intérieur d'un monde isolé
Such a lonely world, such a lonely world
Un monde si isolé, un monde si isolé
Who's the man (the man in the middle) (x4)
Qui est l'homme (l'homme au milieu) (x4)

Maybe i'm a target for people that are bitter
Peut-être suis-je la cible des personnes amères
At least i can say that i've never been a quitter
Au moins je peux dire que je n'ai jamais été un lâche qui renonce
I remember high school, man i hated high school
Je me rappelle du lycée, mec j'ai détesté le lycée
It was like prison with bullies always putting me down
C'était comme la prison avec des despotes qui m'humiliaient
Just a little skater boy they could pick on
Juste un petit skater qu'ils pouvaient dénigrer
I learned to forgive'em, now i got the balls they can lick on
J'ai appris à leur pardonner, maintenant c'est mes couilles qu'ils doivent lécher
I loved sneakin' out when my mom was asleep
J'aimais bien me glisser dehors quand ma maman était endormie
With my gothic girlfriend makin' love in the creek
Et faire l'amour avec ma petite amie gothique dans la crique
With the mind of a man in the middle
Avec l'esprit d'un homme au milieu
It could be the end of the world as we know it
Ça pourrait être la fin du monde comme nous le savons
Still i never want it all, and i never want it now
Bien que je ne l'ai jamais voulu et que je ne le veuille pas maintenant
I just want to cruise, if i loose then i'll figure it out
Je veux juste aller à une vitesse normale, si je perds c'est ainsi que je paraitrais
How the times flies, even with the blink of an eye
Comme le temps passe, même avec le clignement d'un oeil
When you're young you absorb like a sponge in disguise
Quand tu es jeune tu absorbes comme une éponge déguisée
Then you get a little older and gather your thoughts
Ensuite tu deviens plus vieux et réunis tes pensées
It's amazing what you learn
C'est étonnant ce que tu apprends
When you've never been taught, ya know ?
Quand on ne t'a jamais appris, tu savais ?

[Chorus]
[Refrain]

No matter how hard i can try inside a lonely world
La difficulté n'a pas d'importance je peux faire des essais à l'intérieur d'un monde isolé
No one can hear me when i cry inside a lonely world
Personne ne peut m'entendre quand je pleure à l'intérieur d'un monde isolé
I'll never know the reasons why inside a lonely world
Je ne saurai jamais pourquoi à l'intérieur d'un monde isolé
Such a lonely world (such a lonely world)
Un monde si isolé (un monde si isolé)
(x2)
(x2)

[Chorus]
[Refrain]