Paroles et traduction de la chanson «Jenny» par Laura Pausini

Jenny (Jenny)

Explication suggerée par Marco83 :
"Laura Pausini est une femme catholique très croyante et pense que nous avons tous un ange gardien qui nous protège. Dans cette chanson, elle personnifie cette ange en la personne de "Jenny". Ses traits sont d'ailleurs ceux que l'on s'imagine dans la culture occidentale (blonde, yeux bleux. . ). Cette fille est donc là pour aider ce jeune homme à trouver son chemin dans la vie. "

Jenny ha 16 anni e gli occhi blu
Jenny a 16 ans et les yeux bleues
Con i suoi capelli come il grano va
Avec ses cheveux de blé elle va
A piedi nudi verso una città
Pieds nus vers une ville
Cercando il viso di un ragazzo che non sogna più
Cherchant le visage d'un garçon qui ne rêve plus

Stringe in mano la fotografia
Elle sert dans ses mains la photo
Ma dove può trovarlo Jenny non lo sa
Mais Jenny ne le sait pas où elle peut le trouver
Spinta da una cosmica energia
Poussé par une énergie cosmique
Vede un corpo soffocato da quest'arida realtà
Elle voit un corps étouffé par cette aride realité

Riconosce che è lui
Elle reconnait que c'est lui
Perché non ride mai
Parce qu'il ne rit jamais

Jenny è un'isola
Jenny est une île
L'Ave Maria
L'Ave Maria
Dei naufraghi
Des naufrages
Una lucciola
Une lucciole
Che brillerà
Qui brillera
Nei momenti più bui
Dans les moments les plus obscurs
Per lui
Pour lui

Jenny lo accompagna a casa sua
Jenny le racompagne chez lui
Sente i suoi pensieri e la malinconia
Elle resent ses pensées et sa mélancolie
Che lo affoga come una marea
Qui le noit comme une marée
E gli salva il cuore dal dolore della sua follia
Et lui sauve le coeur de la douleur de sa folie

Mentre il mondo va via
Pendant que le monde s'en va
Senza avere pietà
Sans avoir pitié

Jenny è un'ancora
Jenny est un ancre
La terra a prua
La terre à proue
Dei deboli
Des faibles
E' una nuvola
Elle est un nuage
Che pioverà
Qui pleuvra
Coriandoli
En confetti

E' una favola e sta
C'est un conte
Dentro questa realtà
Dans cette realité
Per lui per lui
Pour lui pour lui

Jenny è l'Africa
Jenny est l'Afrique
La nostalgia
La nostalgie
Dei brividi
Des frissons
E' una briciola
C'est une miette
Che sfamerà
Qui nourrira
La solitudine
La solitude

Jenny è un cielo blu
Jenny est un ciel bleu
E' un miracolo
Elle est un miracle
E' un attimo
Elle est un instant
Che si accende per lui
Qui s'allume pour lui
Nei momenti piu' bui
Dans les moments les plus obscurs

Jenny ha 16 anni e se ne va
Jenny a 16 ans et s'en va
Camminando a piedi nudi e non lo sa
En marchant pieds nus et elle ne sait pas
Che è un'angelo
Qu'elle est un ange