Paroles et traduction de la chanson «Fortress Europe» par Asian Dub Foundation

Fortress Europe (Forteresse Européenne)

jnb

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Keep banging on the wall
Continue de frapper contre le mur
Keep banging on the wall of fortress Europe !
Continue de frapper contre le mur de la forteresse européenne

2022 - A new european order
2022 un nouvel ordre européen
Robot guards patrolling the border
Des gardes-robots patrouillent aux frontières
Cybernetic dogs are getting closer and closer
Des chiens cybernétiques se rapprochent de plus en plus
Armoured cars and immigration officers
Voitures blindées et officiers d'immigrations
A burning village in Kosovo
Un village en feu au Kosovo
You bombed it out now you're telling us go home
Tu les bombardent maintenant tu leur dis de rentrer à la maison
Machine guns strut on the cliffs of Dover
Des mitrailleuses automatiques sur les falaises de Douvres
Heads down people look out ! We're going over
Ceux qui ont la tête baissée, regardez dehors ! Nous sommes en train de traverser
Burnin up ! Can we survive
Enflammez-vous ! Pouvons-nous survivre
Past the mines and the cybernetic sentries
Passez les mines et les sentinelles cybernétiques
Safe european homes built on wars
Les maisons européennes en sécurité sont construites grace a la guerre
You don't like the effect don't produce the cause
Tu n'aimes pas les effets ne produits pas les causes
The chip is in your head not on my shoulder
Le problème vient de toi pas de moi.
Total control just around the corner
On est tout près du contrôle total
Open up the floodgates Time's nearly up
Ouvrez l'écluse, le temps est bientôt révolu
Keep banging on the wall of Fortress Europe
Continuez de frapper contre le mur de la forteresse européenne

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

We got a right, know the situation
Nous avons un droit, nous connaissons la situation
We're the children of globalization
Nous sommes les enfants de la globalization
No borders only true connection
Pas de frontières juste une vraie connection
Light the fuse of the insurrection
Pétons les plombs de l'insurrection
This generation has no nation
Cette génération n'a pas de nation
Grass roots pressure the only solution
La pression populaire la seule solution
We're sitting tight
Nous ne bougerons pas
Cause assylum is a right
Car l'asile est un droit
Put an end to this confusion
Mettez fin à cette confusion

[Bridge]
[Pont]
This is a 21st century Exodus (x2)
C'est l'exode du 21ème siècle (x2)

Burnin' up can we suvive re-entry
Consumer ! Pouvons nous survivre
Past the landmines and cybernetic sentries
Passer les mines et les sentinelles cybernétiques
Plane, train, car, ferry boat or bus
Avion, train, automobile, ferry, ou bus
The future is bleeding coming back at us
Le futur saigne et leur reviendra
The chip is in your head not on my shoulder
Le problème vient de toi pas de moi
Total control around the corner
Controle total juste autour du coin
Open up the floodgates Time's nearly up
Ouvre l'écluse, le temps est bientôt révolu
Keep banging on the wall of Fortress Europe
Continuez de frapper contre le mur de la forteresse européenne

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

They got a right - listen not to scaremonger
Ils ont un droit - ne pas écouter les alarmistes
Who doesn't run when they feel the hunger
Qui ne cours pas quand il sent la faim
From where to what to when to here to there
D'où pourquoi pour quand pour ici pour ça
People caught up in red tape nightmare
Le peuple est pris dans un cauchemar de paperasseries
Break out of the detention centres
Evadons-nous des centres de détentions
Cut the wires and tear up the vouchers
Coupons les barbelés et déchirons les justificatifs
People get ready it's time to wake up
Le peuple est pret il est temps de ce réveiller
Tear down the walls of Fortress Europe
Démolissons les murs de la forteresse européenne

[Bridge]
[Pont]

[Refrain] (x4)
[Refrain] (x4)