Paroles et traduction de la chanson «The Sauce» par Eminem

The Sauce (La Sauce)

[Eminem]
[Eminem]
It's all bad now man, it's all bad
Tout va mal en ce moment…tout va mal…
Cuz y'all done FUCKED up now
Mais putain vous êtes tous pris au piège maintenant
YEA ! Ha ha, new shit, aiyyo
! Yeah ! Ah Ah ! Nouveauté ! Hé toi…
I just want the whole world to know
J'ai juste envie…que le monde entier sache…
That I did not start this, but I will finish it
Que je n'ai pas lancé ce beef mais que je vais y mettre fin…

Comin' up, it never mattered what color you was
Allons, peu importait quel était ta couleur tant que tu
If you could spit, then you could spit
Pouvais cracher et te faire rejeter,
That's it, that's what it was
Voilà comment cela se passait
Back when, motherfuckers was straight backpackin'
Revenons en arrière, quand tous ces fils de pute étaient à sec,
Cipherin', fightin' for life in this raft
Portant leur sac, souffrant mais se battant par l'intermédiaire du rap pour s'en sortir
For the mic to get past, and you psyched and you gasped
Partir pour le micro, tu devenais fou,
Then you hype, cuz you last
C'était dûr de respirer, tu étais dégoûté
And you might whoop some ass
Car tu n'étais rien et tu aurais pu descendre quelqu'un.
If you lost, then you lost
Si tu perdais tu étais fini.
Shake hands like a man and you swallowed it
Tu serrais des mains comme un homme. Et tu l'as gobé,
When the Unsigned Hype column in The Source was like
Quand la colonne « Unsigned Hype » qui t'étais consacré dans The Source(1) étais pour toi
The only source of life
La seule source de vie.
When the mics used to mean something, a four was like
Quand le nombre de micros signifiaient quelque chose : 4 voulaient dire
You were the shit, now it's like the least you get
Que tu étais le meilleur. Maintenant, c'est le moins que tu puisses obtenir : à
Three and a half now just means you're a piece of shit
3 et demi, tu n'es qu'une merde.
Four and a half or five
4 et demi ou 5 signifient que tu es
Means you're Biggie, Jigga, Nas, or Benzino
Soit Biggie, Jigga ou Nas, soit Benzino (2 ).
Shit I don't even think you realize
Vois-tu je ne pense même pas que vous réalisiez :
You're playing with motherfuckers' lives
Vous jouez avec les vies de MC.
I done watched Dre get fucked on The Chronic
Je n'ai pas vu Dre se faire sécher pour The Chronic,
Probably cuz I was on it
Probablement car j'étais sous l'emprise de cette dernière.
Now you fucked me out of my mics twice, I let it slide
Là, cela fait deux fois que vous m'arnaquez sur mon nombre de micros, je laisse pisser.
I said I wouldn't hold my fuckin breath to get a five
J'ai déjà dis que je ne retiendrais pas ma respiration pour en avoir 5.
Shit I was right, I'da fuckin died already tryin
Merde, j'avais raison sinon je serais déjà mort, j'ai déjà essayé,
I swear to God, I never lie, I bet that's why
Je le jure devant Dieu, je ne mens jamais et je paris que c'est
You let that bitch give me that bullshit review
Pour ça que vous avez laissé cette saloperie me donner cette critique de merde.
I sat and took it, I ain't look at the shit, we knew
Je me suis assis, je l'ai prise et, sans regarder cette merde, nous savions
You'd probably try and fuck us with Obie and 50 too
Que vous essaieriez de nous descendre avec Obie et 50.
Hock spit*, fuck a relationship we through
Em crache* Plus d'accord possible, c'est foutu.
No more Source for street cred, them days is dead
C'est la fin de « The Source » avec ma crédibilité de rue, ses jours sont comptés.
Dre's got AK's to Dave Mays' head
Dre a les AK pour viser vos têtes.
Every issue there's an eight page Made Men spread
A chacun de vos numéros, il y a une promo de huit pages pour les Made Mens (3).
Will somebody please tell whoever braids his head
Quelqu'un pourrait-il dire à celui qui se tresse les cheveux
That I am not afraid of this fuckin waste of lead
Que je n'ai pas peur et qu'il n'est qu'un gaspillage de mine pour mon crayon ?
On my pencil, for me to write some shit this simple
Pour moi écrire ça est si simple,
So listen closely, as I break it down and proceed
Alors écoute attentivement. Pendant que je l'abas et que j'en termine,
This old G's about to get smoked like rolled weed
Ce vieux gangster risque de se faire descendre.
You don't know me or my motherfucking mother
Tu ne connais ni moi, ni ma putain de mère,
You motherfucking punk
Enculé de punk !
Put me on your fuckin cover just to sell your little
Mets-moi sur ta putain de couverture pour vendre un peu plus
Sell-out mag, I ain't mad, I feel bad
De ton magazine. Je ne suis pas fou, je me sens mal.
Here's an ad, here's a poster of Ray-Ray and his dad
Voilà une surprise, voici un poster de Ray-Ray (4) et de son père !
You wanna talk about some shit that you don't know about, yea ?
Tu veux parler de choses que tu ne connais pas ? Ok,
Let's talk about how you're puttin your own son out there
Parlons plutôt de comment tu vas pistonner ton propre fils pour
To try to eat off him because you missed your boat
Mieux le ruiner car tu sais que tu as manqué le coche,
You're never gonna blow, bitch, you're just too old
Tu ne t'en sortiras pas, connard, tu es trop vieux.
No wonder you're sore now, lordy you're bored now
Pas de doute, tu es blessé maintenant, tu es furieux à présent.
I'm pushing thirty, you're kickin forty's door down
Je pousse 30 portes, tu en défonces 40 derrière moi maintenant.
Bitch this is war now, and you'll never beat me
Sale merde, c'est la guerre maintenant et tu ne me battras jamais.
All you do is cheat me out of Quotables
La seule chose que tu sais faire c'est me sous-estimer
But you know that you'll always see me
Mais tu sais que tu me verras toujours
On your TV, cuz you've got to stay up 'til
Dans ta télé car tu dois resté éveillé devant elle jusqu'à
Three in the morning to see your video played once on BET
3h du matin pour voir une fois ton clip sur BET (5).
So, hee hee hee, who has the last laugh ? Aftermath, yea
Alors hi hi hi ! Qui rit le dernier ? Aftermath bien sur !
So on behalf of our whole staff, kiss our asshole cracks
Alors au nom de tout ton équipe viens embrasser le cul de l'élite,
We'll never fold or hold back, just know that
On ne tombera jamais et on ne reculera pas. Sachez donc juste que
Benzino's wack, no matter how many times I say his name
Benzino est un bidon. Peu importe le nombre de fois que je le mentionne,
He'll never blow jack
Il n'aura jamais le courage de m'atteindre.
You're better off tryin to bring RSO back
Tu ferais mieux de récupérer ton RSO.
Look at your track record, that's how far it goes back
Regardes ton enregistrement, il est si minable qu'il ne sortira pas.
It's extortion, and Ray owns a portion
C'est de l'extorsion à grande échelle.
So half of the staff up there is fresh out of jail from Boston
La moitié de ton staff est récupérée à la sortie de la prison de Boston.
Bullyin and bossin Dave like a slave
Sur les nerfs et usé, ils l'enferment comme un esclave
They completely brainwashed him and forced him to stay
Et lui lavent le cerveau. Ils le forcent à rester
Locked in his own office
Bloquer dans son bureau,
Afraid of the softest, fakest, wannabe gangsta in New York
Effrayé du plus faible, du plus faux. Il voulait pourtant être un gangster à New-York.
And it's pitiful, cuz I would have never said shit if you'da
Et c'est pitoyable car je ne t'aurais jamais rien dis si
Kept your mouth shut, bitch, now what ?
Tu avais fermé ta gueule salope ! Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Hit it Clue, spit it Slay, new shit, exclusive
Trouves une solution(6), creuses toi(7). Nouveautés exclusives,
Yo Lantern, yo Who Kid, you know what to do with this
Yo Lantern(DJ), yo Whoo Kid (DJ) et tu sais ce que tu vas en faire ?
Use it, I'm through, this is stupid
Les utiliser. J'en ai marre, c'est stupide.
I can't believe I stooped to this bullshit to do this
Je n'arrive pas à croire que je me suis mis au niveau de cette ordure pour faire ça… !
And who you callin a bitch... bitch ?
Et qui c'est qui que tu traites de salope ? Salope !

You OWE me
Tu m'es redevable !

(1) The Source : Magasine de rap US

(2) Benzino : Rappeur co-proprietaire de the Source

(3) Made Mens : le Crew de Benzino

(4) Ray Ray : Raymond prénon de Benzino

(5) BET chaine de hip hop US

(6) DJ Clue

(7) DJ Slay