Paroles et traduction de la chanson «Drowned World / Substitute For Love» par Madonna

Drowned World / Substitute For Love (Monde Noyé / Substitut D'amour)

I traded fame for love
J'ai négocié la gloire pour l'amour
Without a second thought
Sans une deuxième pensée
It all became a silly a game
Tout cela est devenu un jeu idiot
Some things cannot be bought
Certaines choses ne peuvent être achetées

I got exactly what I asked for
J'ai eu exactement ce que j'ai demandé
Wanted it so badly
Voulu cela de manière si grave
Running, rushing back for more
Fuyant, me précipitant en arrière pour plus
I suffered fools so gladly
J'ai subi des imbéciles avec plaisir

And now I find
Et maintenant je constate que
I've changed my mind
J'ai changé d'avis

[Chorus]
[Refrain]
The face of you
Ton visage
My substitute for love
Mon substitut d'amour
My substitute for love
Mon substitut d'amour
Should I wait for you
Pourrais-je t'attendre
My substitute for love
Mon substitut d'amour
My substitute for love
Mon substitut d'amour

I traveled round the world
J'ai voyagé autour du monde
Looking for a home
Recherchant une maison
I found myself in crowded rooms
Je me suis trouvée dans des chambres bondées
Feeling so alone
Me sentant si seule

I had so many lovers
J'ai eu tant d'amants
Who settled for the thrill
Qui ont consenti au frisson
Of basking in my spotlight
De se chauffer dans mon projecteur
I never felt so happy
Je ne me suis jamais sentie si heureuse

[Chorus]
[Refrain]

Mmmmm, ooohhh, mmmmm
Mmmmm, ooohhh, mmmmm
Famous faces, far off places
Des visages célèbres, placés loin
Trinkets I can buy
Bibelots que je peux acheter
No handsome stranger, heady danger
Pas de bel étranger, de danger violent
Drug that I can try
De drogues que je peux essayer
No ferris wheel, no heart to steal
Pas de grande roue, aucun coeur à voler
No laughter in the dark
Pas de rires dans l'obscurité
No one-night stand, no far-off land
Pas d'aventure d'une nuit, pas de terres éloignées
No fire that I can spark
Pas de feu que je peux causer
Mmmmm, mmmmm
Mmmmm, mmmmm

[Chorus]
[Refrain]

Now I find I've changed my mind
Maintenant je constate que j'ai changé d'avis
This is my religion
C'est ma religion