Paroles et traduction de la chanson «Two Reasons I Cry» par Ginuwine

Two Reasons I Cry (Deux Raisons Pour Lesquelles Je Pleure (1))

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Two reasons I cry
Deux raisons pour lesquelles je pleure
'Cause my daddy's gone and my momma's gone
Car mon papa est parti et ma maman est partie
And I'm all alone - I'm so all alone
Et je suis tout seul, je suis tellement seul
There are two reasons I cry
Il y a deux raisons pour lesquelles je pleure
'Cause my momma's gone and my daddy's gone
Car ma maman est partie et mon papa est parti
And my heart is torn - I'm so all alone
Et mon coeur est meurtri (2) et je sui tellement seul
There are two reasons I cry
Il y deux raisons pour lesquelles je pleure
'Cause my daddy's gone and my momma's gone
Car mon papa est parti et ma maman est partie
There are two
Il y en a deux

Daddy I miss you, it's hard to cope with my life
Papa tu me manques, c'est difficile de faire face à ma vie
Didn't want to go on without you daddy
Je ne voulais pas continuer sans toi papa
(still at night I cry)
(Je pleure toujours la nuit)
I still can't understand why did you have to leave me
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as dû me laisser
Why couldn't I just have seen all your pain - now I blame myself
Pourquoi je n'ai pas vu toute ta douleur (3) maintenant je culpabilise
I wouldn't wish this on my worst enemy,
Je ne souhaiterais pas ça à mon pire ennemi,
'cause when your parents
Car quand tes parents
Are gone it's hard to believe
Sont partis c'est difficile de croire
That it's part of life - that you must go on
Que c'est une partie de ta vie, que tu dois continuer
They would want you to still be strong
Ils voudraient que tu sois toujours fort

[Chorus : ]
[Refrain : ]

Momma when you left, felt like my soul had gone
Maman quand tu es partie, c'était comme si mon âme s'en était allé
I still remember the day, had no words to say - my heart was gone
Je me rappelle toujours le jour, je n'avais pas de mots à dire, mon coeur était partie
(still at night I cry)
(Je pleure toujours la nuit)
You were the reason I lived, you gave me life that was pure
Tu étais la raison pour laquelle je vivais, tu m'as donné la vie qui était pure
Always kept me so sure of everything - I miss you so
Toujours me maintenir si sûr de tout, tu me manques tellement
I looked down on you and no one ever knew I almost took my life
J'ai baissé la tête et personne n'a jamais su que j'ai presque pris ma vie
So I could be with you - I miss you so, one could never know
Ainsi je voudrais être avec toi, tu me manques tellement, personne ne pourrais jamais savoir
And I'm lost and I'm feelin' so alone
Et je suis perdu et je me sens si seul

[Chorus : ]
[Refrain : ]

(1) : littéralement cela veut dire : deux raisons que je pleure

(2) torn = déchiré

(3) il évoque le suicide de son père