Paroles et traduction de la chanson «Sargento Bolilla» par Ska-P

Sargento Bolilla (Sergent Bolilla)

Iba yo contento a casa :
J'allais, content, à la maison :
Carta en la mesa del cuartel general ;
La carte sur la table du quartier général ;
Recluto en filas y veo tu cara,
Je recrute en files et je vois ta tête,
Sargento Bolilla, ¡qué cara de animal !
Sergent Bolilla, quelle tronche d'animal !

[Puento]
[Pont]

Sargento Bolilla – Cuádrese usted
Sergent Bolilla – Justifiez-vous
Sargento Bolilla – « Ostia del revés »
Sergent Bolilla –"... du revers"
Sargento Bolilla – Nunca será
Sergent Bolilla – Vous ne serez jamais
Sargento Bolilla – Un buen militar
Sergent Bolilla – Un bon militaire
Sargento Bolilla – A mi me da igual
Sergent Bolilla – A moi, ça m'est égal
Sargento Bolilla – Yo me quiero ir
Sergent Bolilla – Je veux m'en aller
Sargento Bolilla – Volver a soñar
Sergent Bolilla – Retourner rêver
Sargento Bolilla – Con la libertad
Sergent Bolilla – De la liberté.

[Estribillo]
[Refrain]

Barrigón, gordo barrigón,
Bedonnant, gros bedonnant,
Me piro a mi casa, ¡viva la insumición !
Je me tire chez moi, vive l'insoumission !
[X2]
[X2]

Ya lo ves, Sargento Bolilla,
Maintenant tu vois, Sergent Bolilla,
Yo no he nacido para ser militar,
Je ne suis pas né pour être militaire,
Crecí con ideas antimilitares,
J'ai grandi avec des idées antimilitaristes,
Odio las armas, quiero vivir en paz.
Je déteste les armes, je veux vivre en paix.

[Puento]
[Pont]

[Estribillo]
[Refrain]

Ya lo sé, Sargento Bolilla :
Maintenant je sais, Sergent Bolilla :
Eres muy hombre dentro del cuartel,
Tu es très viril à la caserne,
Pero cuando sales, se te ven las plumas :
Mais quand tu sors, tu n'es plus le même :
Te vistes de cuero en los locales gays.
Je t'ai vu tout en cuir, dans des bars gays.

[Puento]
[Pont]

[Estribillo]
[Refrain]
[X2]
[X2]