Paroles et traduction de la chanson «Sufferin' Souls» par Babylon Circus

Sufferin' Souls (Âmes En Peine)

Sitting on the ground in di ghetto
Assis par terre dans le ghetto
Talking with my brother Natty Congo Bongo I
Parlant à mon frère Natty Congo Bongo I
Let me tell you what he said
Laissez moi vous dire ce qu'il me disait
Let me tell you what he said
Laissez moi vous dire ce qu'il me disait

How long shall I stay on that bridge,
Combien de temps devrais-je rester sur ce pont,
Waiting for the Police to go
En attendant que la Police arrive
How long shall I smoke on that spliff
Combien de temps devrais-je tirer sur ce spliff
Waiting for the children to grow
En attendant que les enfants grandissent

Too long, we've been too long
Longtemps, Nous sommes rester trop longtemps
Waiting for the children to grow
Attendant que les enfants grandissent

Sitting on a step at di station
Assis sur une marche à la station
With Mama in a great tribulation
Avec la Mama en pleine tribulation
Let me tell you what she said
Laissez moi vous dire ce qu'elle me disait
Let me tell you what she said
Laissez moi vous dire ce qu'elle me disait

See dem a cheating and a lying
Regardes-les tricher et mentir
See dem a shootin' our children
Regardes-les tirer sur nos fils
And we're standing aside, doing nothing
Et nous restons là sans rien faire
And we're holdin' our head and crying
Et nous prenons nos têtes entre nos mains pour pleurer.

Sitting in the grass inna Zion
Assis dans l'herbe à Zion
Chatting with an old countryman
Discutant avec un vieux paysan
Let me tell you what he said
Laissez moi vous dire ce qu'il me disait
Let me tell you what he said
Laissez moi vous dire ce qu'il me disait

They came up, to cut down my tree
Ils sont venus, pour couper mon arbre
They came up, to burn all di country
Ils sont venus, pour brûler toute la campagne
They came up...
Ils sont venus...

Sufferin' souls in Asia
Des âmes en peine en Asie
Sufferin' souls in Africa
Des âmes en peine en Afrique
Sufferin' souls in South America
Des âmes en peine en Amérique du sud
Sufferin' souls everywhere,
Des âmes en peine de partout,

And no where to go fe dem now
Et nulle part où aller pour elles aujourd'hui

Ceci est la traduction des textes qu'on peut trouver sur le site de Babylon circus.

La version live de Musika est légèrement différente...